新未名空间

在路上 写了： 2025年 5月 4日 14:16 越南历史两千多年的大部分时间都是使用汉字的小中华，推行拉丁化是1884年沦为法国殖民地之后，全面实行拉丁化是胡志明建国之后的事儿，距今还不到100年。

这么看来越南语就像汉字拼音化？有字不用改写拼音？

changjiang 写了： 2025年 5月 4日 14:24 这么看来越南语就像汉字拼音化？有字不用改写拼音？

很多亚洲国家那个时候都搞拉丁化，中国也尝试过彻底拼音化，后来因为同音字太多，拉丁化不成，才作罢。

... 写了： 2025年 5月 4日 14:21德语

德语不是拉丁系的啊。

德语也是拉丁字母

Bombanera 写了： 2025年 5月 4日 15:46 德语也是拉丁字母

说的是发音。法国人读中国汉语拼音没问题，老美不会读。

越南语跟广西那一带的发言一样，跟广东话有点接近。

因为都是一字一音，用越南语朝鲜语念中国古诗词都会给人类似汉语的感觉

用越南语读汉诗其实就类似汉人用普通话读汉诗或文言。

受普通教育的越南人听不懂越南语读汉诗，受普通教育的汉人也听不懂大部分普通话读的先秦文言。

生造出来的语言，

设计者当然想区别越大越好，

但潜意识里边还在汉语的结构和读音里。

changjiang 写了： 2025年 5月 4日 14:06 越南语也是单字发音，和中文能一一对应？这拉丁化个球啊。

这是越南语？和广东话似的，比上海话和闽南话更接近普通话。

[quote=tootsie post_id=5502087 time=1746389048 user_id=892]
说的是发音。法国人读中国汉语拼音没问题，老美不会读。
[/quote]
我们说的是一回事儿。中文的一些音，在法语和德语里有对应的音，而英语里没有。大多数美国人发不出， 玉和包子的子。而法德人就很轻松。

是统治基阶层用汉语，书面用汉语，绝大多数普通人说越南语。
沦为殖民地后，法国人把越南语用拉丁化的方式写出来了。建国后，胡志明全国推行越南语。

在路上 写了： 2025年 5月 4日 14:16 越南历史两千多年的大部分时间都是使用汉字的小中华，推行拉丁化是1884年沦为法国殖民地之后，全面实行拉丁化是胡志明建国之后的事儿，距今还不到100年。

Bombanera 写了： 2025年 5月 5日 09:28
我们说的是一回事儿。中文的一些音，在法语和德语里有对应的音，而英语里没有。大多数美国人发不出， 玉和包子的子。而法德人就很轻松。

法语是拉丁系，英语德语是盎格鲁萨克逊系。
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%B1% ... C%E9%9F%B3

英语，法语，德语都使用拉丁字母。但是法语是Romance language, 而德语英语不是

汉语拼音使用拉丁字母，并不是要把汉语拉丁语化或者罗曼语化。

越南分离最久，
却是中华文化圈里最近的，
难怪国产电视剧都能无缝热播。

其次是大马李加坡，
再次缅老柬泰印尼，
最后韩日