新未名空间

none 写了： 2025年 9月 26日 00:09

pump 泵
whirl/swirl/vortex 涡

感觉你举的例子里面好多都是外来语。

还不如下面的：
Peter 皮特
Martin 马丁
John 约翰

你说说哪个是

Toyotaprius 写了： 2025年 9月 26日 00:14

感觉你举的例子里面好多都是外来语。

none 写了： 2025年 9月 26日 01:40

你说说哪个是

泵：英语pump，即泵（水泵，油泵等等）。其实汉语里本没有“泵”字。查康熙五十五年（1716年）的康熙字典（上海辞书出版社标点整理本，2007年）和1915年出版的辞源（商务印书馆修订本，1997年），都没有收入这个字。辞海和现代汉语词典都收入了“泵”字，但注明是来自英语pump。国家标准GB2312-80里有“泵”字，编码是1735。从外来语而演化为汉字，而且进了国家标准。

我一直觉得“瓩”字非常神奇。

再举一个。
canteen 餐厅都是从法语cantine来的。

还有卡其实读音是Qia三声，读ka时是从英文音译来的。

Tear和涕 （古文意思）
Strong和壮