新未名空间

牛河梁 写了： 2025年 9月 3日 03:52

那是因为翻译的人不敢写中华民国。洋文和中华民国一样。你咋知道太平天国的人外文没听说没用这个国号。

洋文的确一样。中华民国的洋文翻译应该是people's nation of china. 为毛翻译成了republic of china?

shanghaibaba 写了： 2025年 9月 3日 03:54

洋文的确一样。中华民国的洋文翻译应该是people's nation of china. 为毛翻译成了republic of china?

为啥偷了几十年前太平天国的名字？

牛河梁 写了： 2025年 9月 3日 03:58

为啥偷了几十年前太平天国的名字？

这个翻译是孙中山像各国提供的，还是英美自己翻的阿？