新未名空间

绿卡是有法律效力的文件资料。琐男和廉颇说的话就类似巨巨和马部长平时讲得话一样，基本上都可以当胡说八道。

royale1 写了： 2025年 3月 14日 20:23 永久到底有多久？
应该主要是翻译的问题。Permanent Resident Card 是说政府给你发卡的时候是默认你可以永远在美国住下去，在发给你绿卡的时候政府无意改变这一点。后来情况有变的话，不影响政府改变心意。

就像你给你廉颇曾经说过“我永远爱你”一样。

你填的"Permanent address" 也基本上都是有法律效力的文件资料。感觉是Permanent 的中文翻译有歧义。

像工作的"permanent position" 是说公司不会layoff，或者把人赶走吗？如果仅仅因为有这种可能而说大家都是临时工也不太对。

Havana 写了： 2025年 3月 14日 20:51 绿卡是有法律效力的文件资料。琐男和廉颇说的话就类似巨巨和马部长平时讲得话一样，基本上都可以当胡说八道。

那你是不是同意美国政府应该采用老领导的指示“绿卡就是一种temp resident card”

我到目前为止找的工作都事先说明是"at will"

royale1 写了： 2025年 3月 14日 21:03 你填的"Permanent address" 也基本上都是有法律效力的文件资料。感觉是Permanent 的中文翻译有歧义。

像工作的"permanent position" 是说公司不会layoff，或者把人赶走吗？如果仅仅因为有这种可能而说大家都是临时工也不太对。

说“temp resident card”当然也不准确。

其实我觉得用工作上的“临时工”、“正式工”这种翻译应该更合理。
"Permanent resident" 应该是 “正式居民”。自己作死当然另说。

同理，"permanent address" 应该是“正式住址”，更符合中文语义。
应该算我的原创翻译吧。

Havana 写了： 2025年 3月 14日 21:08 那你是不是同意美国政府应该采用老领导的指示“绿卡就是一种temp resident card”

我到目前为止找的工作都事先说明是"at will"

绿卡就是美国grant foreign nationals 的privilege.
privilege 很容易被revoked.

Merriam-Webster
permanent adjective
continuing or enduring without fundamental or marked change

deepl.com 英译中
permanent
常驻
Alternatives:
永久性
常设
永久

royale1 写了： 2025年 3月 14日 21:26 说“temp resident card”当然也不准确。

其实我觉得用工作上的“临时工”、“正式工”这种翻译应该更合理。
"Permenent resident" 应该是 “正式居民”。自己作死当然另说。

老领导明明知道晚屎不是这个意思。

赖美豪中 写了： 2025年 3月 14日 08:34 那种绿卡可以给你indefinite right留在美国？那上面没有过期日期么？1，2，10年的绿卡，你绿卡过期不需要续么？续的时候不是100%批准啊，都不用vp说不给续，联邦gs-x雇员就能决定不给续啊

CellcycleBa 写了： 2025年 3月 14日 22:30 老领导明明知道晚屎不是这个意思。

很简单，黑洞liar就是这么不要脸

赖美豪中 写了： 2025年 3月 14日 08:34 那种绿卡可以给你indefinite right留在美国？那上面没有过期日期么？1，2，10年的绿卡，你绿卡过期不需要续么？续的时候不是100%批准啊，都不用vp说不给续，联邦gs-x雇员就能决定不给续啊

老领导真的有过绿卡吗？不知道吊销绿卡是需要convict的吗？
移民局吊销绿卡需要满足俩条件，convicted code 最长可判一年以上，实际判刑半年以上。

合法身份和身份证是两个不一样的概念。id card 过期 不等于 id 过期