新未名空间

卧槽，affair, 太没文化了。美国奸情版？

哈！笑喷了，一口茶

Tea 写了： 2023年 3月 2日 09:10 卧槽，affair, 太没文化了。美国奸情版？

Tea 写了： 2023年 3月 2日 09:10 卧槽，affair, 太没文化了。美国奸情版？

哈哈，你给取一个

“美国奸情版” 可以把中文名改成这个

旧买提的一些版名挺好玩的：
- “瞟杨过，孩触过六穴” 。。。

https://www.currentaffairs.org/
"Current Affairs is an American progressive bimonthly magazine that discusses political and cultural topics. The magazine is published in print and online, and also has a podcast. It was founded by Nathan J. Robinson in 2015."

我当时取的US Politics

Tea 写了： 2023年 3月 2日 09:10 卧槽，affair, 太没文化了。美国奸情版？

你不发这个还不知道你没文化。请参见第一条注释
af·fair
/əˈfer/
Learn to pronounce
noun
1.
an event or sequence of events of a specified kind or that has previously been referred to.
"the board admitted responsibility for the affair"
Similar:
event
incident
happening
occurrence
phenomenon
eventuality
episode
interlude
circumstance
set of circumstances
adventure
experience
case
matter
business
thing
proceedings
2.
a sexual relationship between two people, one or both of whom are married to or in a long-term relationship with someone else.
"his wife is having an affair"
Similar:
relationship
love affair
romance
fling
flirtation
dalliance

nuansa 写了： 2023年 3月 2日 14:40 很多老牌杂志、报纸都有Current Affairs专栏，讨论时事政治和文化议题。

是的，比USA News 听起来更接地气

Current affairs 不该翻译成“奸情进行时”吗？

Tea 写了： 2023年 3月 2日 09:10 卧槽，affair, 太没文化了。美国奸情版？

哈哈哈 内政部 ministry of home affairs 岂不是 家庭奸情部?

sweetsister 写了： 2023年 3月 2日 09:15 哈！笑喷了，一口茶

喷你个混球。没家教的五毛跑出来丢人现眼。领导叫你回窑再训练。

Head of the Foreign Affairs Committee
这个怎么翻译比较好？

happyvalley 写了： 2023年 3月 3日 08:27 Head of the Foreign Affairs Committee
这个怎么翻译比较好？

外国奸情委员会 - 负责和白牛的奸情（affairs）

nuansa 写了： 2023年 3月 3日 01:33 我是懒得理那货。

你们为啥结怨那么深

nuansa 写了：

sweetsister 又原形毕露，咒恨 美国时政版的心态又来了。看她在美新版的发言，有事没事就把这外号当笑柄。
标题为，Re: 迪斯尼这回聪明了， 不趟政治，认真做生意了，新CEO明智，

sweetsister's 發文，

啊？真的吗？原来那个川粉版就是奸情版？

Current affairs是正确用法。