新未名空间

当他回顾德约科维奇的最新成就时，他表示塞尔维亚人不仅是世界上最好的网球运动员，而且是地球上最完整的运动员。


Former US Open champion Andy Roddick is never short of an opinion or two and he has offered up more thoughts on a historic 2023 US Open.

Roddick presented the trophy to champion Novak Djokovic 20 years after he lifted the US Open crown for his only Grand Slam title, yet that was only part of the story at this year’s New York extravaganza.

When he reflected on Djokovic’s latest achievement, he suggested the Serbian is not only the best tennis player in the world but also the most complete athlete on the planet.

https://www.tennis365.com/tennis-news/n ... y%20format.

LOL，作为老德球迷也觉得这么吹有点过了。

罗迪克有自己的小九九啊，head2head, Roddick领先于老德，嘿嘿。

YL7983 写了： 2023年 9月 15日 10:25 当他回顾德约科维奇的最新成就时，他表示塞尔维亚人不仅是世界上最好的网球运动员，而且是地球上最完整的运动员。


Former US Open champion Andy Roddick is never short of an opinion or two and he has offered up more thoughts on a historic 2023 US Open.

Roddick presented the trophy to champion Novak Djokovic 20 years after he lifted the US Open crown for his only Grand Slam title, yet that was only part of the story at this year’s New York extravaganza.

When he reflected on Djokovic’s latest achievement, he suggested the Serbian is not only the best tennis player in the world but also the most complete athlete on the planet.

https://www.tennis365.com/tennis-news/n ... y%20format.

吹得更凶了！

"The dominance of Novak and the way that he's able to win this consistently is just absurd. He's probably the most reliable player that we've ever had in the game. I wouldn't bet against him on any given day, on any surface, in any format. It's not even close to hyperbolic to say that he's the best athlete on earth right now," Andy Roddick said.

“诺瓦克的统治地位以及他能够持续赢得比赛的方式是荒谬的。他可能是我们在比赛中遇到的最可靠的球员。我不会在任何一天，任何表面上，以任何形式与他打赌。说他是目前地球上最好的运动员甚至不是夸张的，“安迪罗迪克说。

“It's not even close to hyperbolic to say ” 是不是应该翻译成 “根本不算夸张的说”

显然就是简单的翻译成：毫不夸张的说。

你看出来了，是我在吹。各位网球版友注意了，还差九个主题，我们就可以摆脱体育健身栏目最小的地位。

LOL 没事，这个好说，再水一波戴维斯杯

YL7983 写了： 2023年 9月 16日 11:47 显然就是简单的翻译成：毫不夸张的说。

你看出来了，是我在吹。各位网球版友注意了，还差九个主题，我们就可以摆脱体育健身栏目最小的地位。