新未名空间

Chord 写了： 2023年 10月 14日 22:58 “那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。”

你也是一根筋的人

贴个以前的读后感：

lingshu, 我又看了遍《白马啸西风》

最好玩的是：虽然是个悲剧——她爱的人不爱她，爱她的人又死了——我居然看到最后不很难过，反而对李文秀的前途大为乐观。因为她太心软啦。她离开回疆去江南，半是逃避，半是履行对死去的马家骏的承诺。对死人尚且心软，要是哪个活着的男人说喜欢她，她一定不忍心让人失望或伤心的。她那么漂亮善良，肯定会有优秀的男人爱上她的。所以她的结局一定是举案齐眉，白头偕老。

金庸早期作品写得比较简单，李文秀、马家骏的暗恋都没有浓墨重笔，反而如淡墨山水画一般隽永，耐人回味。不过故事虽美却粗糙，且不太可信。即使因为苏普的爸爸痛恨汉人、痛恨李文秀，所以李不愿意接受苏普的定情信物，她最多是把狼皮送还给苏普，没理由放到毫不相干的阿曼家门口，让苏普和阿曼相好，这不是乱点鸳鸯谱么。苏普既已把定情信物送给李文秀，他对李的感情不可能只是“小时候的好友”那样简单，怎么会让他喜欢阿曼他就喜欢呀。不过我刚看了本书，说在爱情方面，男孩开窍比女孩晚三四年，女孩十二三岁开窍，男孩迟至十五六岁。那么苏普和李文秀分手的时候，可能还不知道自己喜欢她。

另外，对白好拙劣。苏普的爸爸一边打苏普一边说：“你的狼皮拿去送给了那一个姑娘？好小子，小小年纪，也懂得把第一次的猎物拿去送给心爱的姑娘。”笑死人啦，跟儿子说话像演话剧。金庸后期作品自然多了；我正在重温《侠客行》，丁不三、丁不四和史小翠的互嘲互骂写得真是喷饭。

还有，瓦耳拉齐得不到雅丽仙，便下毒杀了她。这个好熟悉：似乎金庸笔下的少数民族都比较狠，得不到爱人就杀之。是不是《书剑恩仇录》里也有类似例子？或者梁羽生的哪个小说？

wh. 写了： 2023年 10月 14日 23:05 你也是一根筋的人

贴个以前的读后感：

lingshu, 我又看了遍《白马啸西风》

另外，对白好拙劣。苏普的爸爸一边打苏普一边说：“你的狼皮拿去送给了那一个姑娘？好小子，小小年纪，也懂得把第一次的猎物拿去送给心爱的姑娘。”笑死人啦，跟儿子说话像演话剧。

应该咋说？混小子，现在就知道拱白菜了？

montauk 写了： 2023年 10月 14日 23:12 应该咋说？混小子，现在就知道拱白菜了？

哈哈哈，这么有经验！你跟儿子说过啊？ 苏普多半听不懂……

wh. 写了： 2023年 10月 14日 23:16 哈哈哈，这么有经验！你跟儿子说过啊？ 苏普多半听不懂……

你就当原文是翻译腔就好。很多时候，一门外语翻译过来，都是这类文明戏的味儿。

cozofxx 写了： 2023年 10月 14日 23:20 你就当原文是翻译腔就好。很多时候，一门外语翻译过来，都是这类文明戏的味儿。

那翻译不地道 你会怎么跟儿子说？

Chord 写了： 2023年 10月 14日 22:58 “那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。”

很好，明知面包好吃非说窝头有营养。

wh. 写了： 2023年 10月 14日 23:26 那翻译不地道 你会怎么跟儿子说？

不地道才是地道呢。你不觉得若是都翻译地道了，这本身就是强烈的失真嘛。

我儿子幼儿园的时候就有过一个老婆，你觉得我能怎么说？

我也喜欢这句

都是矫情，有啥就喜欢啥就好了。小黑屋小破车大豪车都是好东西

cozofxx 写了： 2023年 10月 14日 23:20 不地道才是地道呢。你不觉得若是都翻译地道了，这本身就是强烈的失真嘛。

我儿子幼儿园的时候就有过一个老婆，你觉得我能怎么说？

我靠，有其父必有其子！换过几个了？你怎么说的？怎么对待早恋？
忠于原文的硬译现在基本不太有市场了。从译制片到经典名家译著，都以受众的语言和文化习惯为主吧，当然也保留外国风味，是本土化的外国菜……

wh. 写了： 2023年 10月 16日 14:20 我靠，有其父必有其子！换过几个了？你怎么说的？怎么对待早恋？
忠于原文的硬译现在基本不太有市场了。从译制片到经典名家译著，都以受众的语言和文化习惯为主吧，当然也保留外国风味，是本土化的外国菜……

那不叫早恋啊。

美式中餐，没啥吃头啊。你还是从了硬译算了。

“那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。” 这话今天听起来更像发好人卡

还有一句流行语“只有小孩才做选择题”，所以应该说“我偏偏都喜欢。”