新未名空间

choke

你们那儿管这玩意儿叫啥？

水塔

maybe choke，启动汽油引擎前要设置的

tianzi53 写了： 2025年 6月 18日 17:12 你们那儿管这玩意儿叫啥？

憋火

量子战士写了： 2025年 6月 18日 17:15憋火

你哪儿人？

tianzi53 写了： 2025年 6月 18日 17:21 你哪儿人？

北京的

跳泡

憋火灯儿

gogogogou 写了： 2025年 6月 18日 17:12choke

choke应该是镇流器吧（就是那个矩形盒子电感）？

镇流器是 ballast，几年前我换过

mingliu 写了： 2025年 6月 18日 17:34 choke应该是镇流器吧（就是那个矩形盒子电感）？

笑死了。你是美国留学吗

跳泡

跳泡+1。通常读做挑(3)泡。

altopalo 写了： 2025年 6月 18日 17:32跳泡

tianzi53 写了： 2025年 6月 18日 18:00 笑死了。你是美国留学吗

见笑了

当年日光灯（也叫荧光灯）上面就是有启辉器（憋火）加上镇流器啊

启辉器，starter，我小时候就这个叫法：斯达特。

tianzi53 写了： 2025年 6月 18日 17:07

天津曾静拥有唯一的美国租借地，驻扎有美国海军陆战队，天津可惜了

难道不是starter?

启辉器在北京话中称为“憋火儿”，天津话则借用感抗型镇流器的英文名称choke将启辉器称为“球克”。粤语则将启辉器按英文名称starter音译为“士挞胆”，吴语区亦采用starter的音译“史带脱”。

新未名空间

日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#1 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#2 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#3 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#4 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#5 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#6 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#7 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#8 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#9 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#10 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#11 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#12 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#13 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#14 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#15 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#16 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#17 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#18 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#19 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？

#20 Re: 日光灯的启辉器，天津叫“球克”，这是哪个洋文单词的音译？