分页： 1 / 2
#1 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 15:45
由 lpz9678
普契尼的名曲
O mio babbino caro
Mi piace, è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
A comperar l'anello
Sì, sì, ci voglio andare
E se l'amassi indarno
Andrei sul Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
Mi struggo e mi tormento
O Dio, vorrei morir
Babbo, pietà, pietà
Babbo, pietà, pietà
中文
“啊! 我亲爱的爸爸，
我爱那英俊少年。
我愿到罗萨门去，
买一个结婚戒指。
我无论如何要去，
假如您不答应，
我就到威克桥上，
纵身投入那河水里。
我多痛苦，我多悲伤。啊!
#2 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 16:33
由 VladPutin
这是翻译的人粗俗。要是翻成文言古风就高压得紧
阿爷怜娇女，
少年悦娉婷。
愿赴罗萨市，
鸳盟指环铭。
纵父不相允，
威克桥头行。
投身碧波里，
肠断白蘋汀！
#3 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 17:05
由 shanghaibaba
lpz9678 写了： 2025年 7月 28日 15:45
普契尼的名曲
O mio babbino caro
Mi piace, è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
A comperar l'anello
Sì, sì, ci voglio andare
E se l'amassi indarno
Andrei sul Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
Mi struggo e mi tormento
O Dio, vorrei morir
Babbo, pietà, pietà
Babbo, pietà, pietà
中文
“啊! 我亲爱的爸爸，
我爱那英俊少年。
我愿到罗萨门去，
买一个结婚戒指。
我无论如何要去，
假如您不答应，
我就到威克桥上，
纵身投入那河水里。
我多痛苦，我多悲伤。啊!
不错了。比莎士比亚的 爱人的小圈圈 啥的，强多了
#4 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 17:19
由 hahan
现在所谓的高雅艺术
在它们流行的时候
都是给下里巴人娱乐的
莫扎特在酒馆和赌场弹他的音乐
音乐 歌剧 芭蕾 小说
没有例外
#5 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 17:35
由 lpz9678
hahan 写了： 2025年 7月 28日 17:19
现在所谓的高雅艺术
在它们流行的时候
都是给下里巴人娱乐的
莫扎特在酒馆和赌场弹他的音乐
音乐 歌剧 芭蕾 小说
没有例外
中国民歌
大大妈妈心眼瞎，
给我寻了个猴娃娃。
十道的扣儿不会解，
脱下衣服放在盆架上。
睡到半夜胡思想，
揭开了被子看情郎。
越看越想越生气，
顺手就是两巴掌。
打得轻来呀不理示。
打得重来叫亲娘。
只说小女婿赶奴强，
又秃又瞎又尿床。
头一道尿湿红绫被，
二一道尿在象牙床。
三一道尿和奴通脚睡，
尿在奴家脖颈上。
#6 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 17:38
由 shanghaibaba
lpz9678 写了： 2025年 7月 28日 17:35
中国民歌
大大妈妈心眼瞎，
给我寻了个猴娃娃。
十道的扣儿不会解，
脱下衣服放在盆架上。
睡到半夜胡思想，
揭开了被子看情郎。
越看越想越生气，
顺手就是两巴掌。
打得轻来呀不理示。
打得重来叫亲娘。
只说小女婿赶奴强，
又秃又瞎又尿床。
头一道尿湿红绫被，
二一道尿在象牙床。
三一道尿和奴通脚睡，
尿在奴家脖颈上。
我还是觉得你之前那个骂小飞象的戏曲，写的特别好。有存底吗？
#7 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 17:52
由 lpz9678
shanghaibaba 写了： 2025年 7月 28日 17:38
我还是觉得你之前那个骂小飞象的戏曲，写的特别好。有存底吗？
那个太粗俗。
人人都说咱们两个有，
自幼没有拉过你的手。
人人都说咱们两个好,
阿弥陀佛天知道。
我妈妈生是混天星，
二不楞后生跟一群。
霜杀的麻子黑颗颗，
哪一个大女子没哥哥？
青皮子核桃紫皮子蒜，
哪一个女娃娃不嫁两天汉。
白格生生脸脸花卜楞楞眼，
小妹妹的人样儿赛天仙。
绵格楚楚胳膊俏格溜溜手，
人里头就数你风流。
拿上个馍馍敬黑狗，
今夜我要把妹妹搂.。
再不要唱曲打哨哨，
你摇摇门关关儿我知道，
咱二从维朋友往后交,
把那些老不死的婆婆,
死不了公公,
没头鬼的男人,
一个一个都死尽,
亲亲！
抓着胳膊捉着手,
调转肩膀亲上一个口。
我抱你的肩膀你搂我的腰，
浑身的毛骨都散了。
眉对眉来眼对眼，
眼睫毛动弹把言传。
墙头上跑马还嫌低，
面对面睡下还想你。
#8 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 18:00
由 lpz9678
shanghaibaba 写了： 2025年 7月 28日 17:38
我还是觉得你之前那个骂小飞象的戏曲，写的特别好。有存底吗？
西皮流水？
有一位傻大姐，她叫孙桂芳。
天生得一个大黑逼，它把飞象装。
小飞象进了洞，问一声，桂芳我的亲娘。
问亲娘，老大爷我的亲爹，我的亲爹他去了何方。
桂芳道，小飞象我的儿，我的儿你莫要惊慌。
你亲爹老大爷，他在你奶奶她逼里藏。
里个隆冬，里个隆冬，里个隆冬呛。
#9 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 18:03
由 shanghaibaba
lpz9678 写了： 2025年 7月 28日 18:00
西皮流水？
有一位傻大姐，她叫孙桂芳。
天生得一个大黑逼，它把飞象装。
小飞象进了洞，问一声，桂芳我的亲娘。
问亲娘，老大爷我的亲爹，我的亲爹他去了何方。
桂芳道，小飞象我的儿，我的儿你莫要惊慌。
你亲爹老大爷，他在你奶奶她逼里藏。
里个隆冬，里个隆冬，里个隆冬呛。
对，就这个，再把波浪号配上，哈哈，看一回笑一回
#10 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 18:13
由 lpz9678
#11 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 18:17
由 lpz9678
十七八女娃门前站，
公鸡倒把那草鸡干，
两眼泪不干。
叫一声妈妈你听话，
女娃今年一十八，
一心就想抱娃娃。
#12 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 18:22
由 wolf_north_1234
lpz9678 写了： 2025年 7月 28日 15:45
普契尼的名曲
O mio babbino caro
Mi piace, è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
A comperar l'anello
Sì, sì, ci voglio andare
E se l'amassi indarno
Andrei sul Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
Mi struggo e mi tormento
O Dio, vorrei morir
Babbo, pietà, pietà
Babbo, pietà, pietà
中文
“啊! 我亲爱的爸爸，
我爱那英俊少年。
我愿到罗萨门去，
买一个结婚戒指。
我无论如何要去，
假如您不答应，
我就到威克桥上，
纵身投入那河水里。
我多痛苦，我多悲伤。啊!
歌剧听的是音乐，不是歌词。
国人对抄音乐有错误理解。像才死不久的"著名音乐家"， 乔羽，一生写了过千首歌词。
普契尼的绝唱，图兰朵，你知道文字是谁写的吗？
#13 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 20:17
由 Feliz
阿达密啊
wolf_north_1234 写了： 2025年 7月 28日 18:22
歌剧听的是音乐，不是歌词。
国人对抄音乐有错误理解。像才死不久的"著名音乐家"， 乔羽，一生写了过千首歌词。
普契尼的绝唱，图兰朵，你知道文字是谁写的吗？
#14 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 20:34
由 wolf_north_1234
Feliz 写了： 2025年 7月 28日 20:17阿达密啊
回答一半正确。
Giuseppe adami
Renato Simoni
合写了剧本。
但是，现在谈 图兰朵，除了普契尼，谁记得两位剧本作者?
我的本意是想说，中国音乐水平很低，没拿得出手的东西。尤以流行乐为甚。以前偶尔听国内，感觉是
国内抄港台
港台抄太君(80%)，英美(20%)。
以至于，连乔羽(词作家)也能被捧成
音乐家。
#15 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 20:36
由 shanghaibaba
wolf_north_1234 写了： 2025年 7月 28日 20:34
回答一半正确。
Giuseppe adami
Renato Simoni
合写了剧本。
但是，现在谈 图兰朵，除了普契尼，谁记得两位剧本作者?
我的本意是想说，中国音乐水平很低，没拿得出手的东西。尤以流行乐为甚。以前偶尔听国内，感觉是
国内抄港台
港台抄太君(80%)，英美(20%)。
以至于，连乔羽(词作家)也能被捧成
音乐家。
然后呢？
#16 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 20:43
由 wolf_north_1234
#17 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 21:17
由 Feliz
是啊。艺术贵在原创。
然而但是，能糊弄国内听众就够了。
wolf_north_1234 写了： 2025年 7月 28日 20:34
回答一半正确。
Giuseppe adami
Renato Simoni
合写了剧本。
但是，现在谈 图兰朵，除了普契尼，谁记得两位剧本作者?
我的本意是想说，中国音乐水平很低，没拿得出手的东西。尤以流行乐为甚。以前偶尔听国内，感觉是
国内抄港台
港台抄太君(80%)，英美(20%)。
以至于，连乔羽(词作家)也能被捧成
音乐家。
#18 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 21:28
由 shanghaibaba
都是大神，颅内高潮掌握的炉火纯青。呵呵
#19 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 28日 21:28
由 pinfish
莫扎特名作 舔我菊花
#20 Re: 西方歌剧的歌词怎么都这么粗俗
发表于 ： 2025年 7月 29日 01:47
由 wh
shanghaibaba 写了： 2025年 7月 28日 17:05
不错了。比莎士比亚的 爱人的小圈圈 啥的，强多了
什么爱人的小圈圈？