我今天局限在科学部分
天文学，中国古名
地理学，中国古名
几何学， 徐光启定名
代数学， 李善兰定名
物理学，日本学者定
地质学，日本学者定
生物系，日本学者， 中国古代有生物，但是作为学科是日本定名
比较奇特的是化学，中日独自翻译，但取了相同的字，不约而同
然后这些科学术语在整个东亚圈基本上一致
比较有意思的是，
function中国叫函数 取包涵之意
日本叫 关数，取关联之意，各有侧重，都取的不错
SOD 写了： 2025年 8月 27日 14:31我今天局限在科学部分
天文学，中国古名
地理学，中国古名
几何学， 徐光启定名
代数学， 李善兰定名物理学，日本学者定
地质学，日本学者定
生物系，日本学者， 中国古代有生物，但是作为学科是日本定名比较奇特的是化学，中日独自翻译，但取了相同的字，不约而同
然后这些科学术语在整个东亚圈基本上一致
比较有意思的是，
function中国叫函数 取包涵之意
日本叫 关数，取关联之意，各有侧重，都取的不错
是说这些学科名字是怎么来的吗？
我以为物理是从格物致知来的。
几何是从geometry翻译过来的？
中国用格物学来指代物理学，也有过指代科学
但后来还是被日本翻译法，物理学取代了
几何就是geometry的翻译，利玛窦和徐光启合作的选词，还是很不错的