新未名空间

三上優雅教你廣東話

很不习惯。如果有人这么和老牛说粤语。老牛可能会愣半天这家伙在说啥（语言）。也许老牛当年学的粤语版本太老了。

牛河梁 写了： 2025年 9月 20日 17:11

很不习惯。如果有人这么和老牛说粤语。老牛可能会愣半天这家伙在说啥（语言）。也许老牛当年学的粤语版本太老了。

就跟美弟說 what's up 一樣, 甚至簡化成 sup

iMaJia 写了： 2025年 9月 20日 17:16

就跟美弟說 what's up 一樣, 甚至簡化成 sup

太俚语化了不好。除非一个村子出来的。否则隔壁村的未必说这样的粤语。老牛不记得有老外问候过老牛whatzup。

牛河梁 写了： 2025年 9月 20日 17:11

很不习惯。如果有人这么和老牛说粤语。老牛可能会愣半天这家伙在说啥（语言）。也许老牛当年学的粤语版本太老了。

并不是。她把这么多简化说法放一起，觉得很奇怪。但是如果是正常对话中，并不突兀。

牛河梁 写了： 2025年 9月 20日 17:18

太俚语化了不好。除非一个村子出来的。否则隔壁村的未必说这样的粤语。老牛不记得有老外问候过老牛whatzup。

她那个是正常说法。讲粤语的都能听懂。

shanghaibaba 写了： 2025年 9月 20日 17:19

并不是。她把这么多简化说法放一起，觉得很奇怪。但是如果是正常对话中，并不突兀。

可能是老牛的问题。老牛不（记得自己）说过【咩】。也不记得听谁说过【咩】。【咩啊】可能有。但感觉非常不正式。也许是阶层不同吧。有人可能这么说。

牛河梁 写了： 2025年 9月 20日 17:26

可能是老牛的问题。老牛不（记得自己）说过【咩】。也不记得听谁说过【咩】。【咩啊】可能有。但感觉非常不正式。也许是阶层不同吧。有人可能这么说。

你应该就是跟人学过一阵子粤语，没在粤语社区长期生活过。

shanghaibaba 写了： 2025年 9月 20日 17:33

你应该就是跟人学过一阵子粤语，没在粤语社区长期生活过。

至少粤语歌里没人唱【咩（啊）】是不？

咩啊，老牛，咁你都唔识？无听过咩？

Mouseinhouse 写了： 2025年 9月 20日 17:43

咩啊，老牛，咁你都唔识？无听过咩？

“无听过咩”没有“无听过啊”耳熟。

正常人都不这么说话吧？比如普通话“请问你有什么事？”也可以说成“啥？” 问题是有几个人老这么说话。

牛河梁 写了： 2025年 9月 20日 17:46

“无听过咩”没有“无听过啊”耳熟。

“无听过咩”是反问句，“无听过啊”是陈述句。

不愧是羊城

牛河梁 写了： 2025年 9月 20日 17:11

很不习惯。如果有人这么和老牛说粤语。老牛可能会愣半天这家伙在说啥（语言）。也许老牛当年学的粤语版本太老了。

亲是广东边度的？

牛河梁 写了： 2025年 9月 20日 17:37

至少粤语歌里没人唱【咩（啊）】是不？

huangchong 写了： 2025年 9月 20日 18:19

不愧是羊城

论切入角度刁钻还是得蝗虫老师。

sugarbabylove 写了： 2025年 9月 20日 18:39

亲是广东边度的？

牛和羊是广东女婿