#1 版上翻墙的有几个知道屈臣氏是Watson s的啊？
发表于 ： 2025年 9月 24日 17:45
啊？你们都是翻墙的吗？
啊？你们都是翻墙的吗？
我们南蛮子还把Holmes翻译成福尔摩斯，你们翻墙的知道吗？
屈臣氏是港譯名吧。
我也是在香港看到的，卖化妆品日用品啥的？
广东话屈臣读成瓦岑。还有“碧咸”是谁？
西安杨森和上海庄臣都是 Johnson, 虽然母公司不是同一个 Johnson 。
母公司都是J&J，西安杨森是Janssen Pharma，上海庄臣就是J&J的化妆品部门下的上海工厂。
西安杨森是 Janssen
Jassen翻译成杨森，还是不错的。这个字母J 在不同的语言的发音太不同了。
香港台湾喜欢把洋名翻译成第一个字是百家姓里面有的。
Janssen was Johnson & Johnson's pharmaceutical division, named after its founder, Paul Janssen. As part of a 2023 global rebranding, Janssen was phased out and is now known as Johnson & Johnson Innovative Medicine. The rebranding updated the company's visual identity to better reflect its focus on developing new medical treatments and saved lives.
David Beckham
我翻墙的，我知道屈臣氏是Watsons，主要是我应给利息自学成才。另外这家store的thing都比较低档，拿它当便利店用用还ok。