#1 现在offer一词还是没有固定汉语翻译
发表于 ： 2025年 10月 31日 21:49
国内都是说offer
国内都是说offer
卧佛
没去拜过卧佛寺么？
学校的叫录取，公司的叫聘用，做名词也行
拿到职位，找到工作，收到录取通知书啦！
有奖学金或工资的录取或录用。
没有奖学金的录取，是AD。
录用或者录取，汉语讲起来有点拗口
进贡
聘书
要约
这两个词稍微倾向于被录取（聘用）的人已经同意去了，甚至有已经到学校上学（或已经到公司上班）的意味，至少给我的感觉是这样。（我们53老一辈可能大都会这么认为，因为我们在国内时自由招聘的观念还不怎么强。）
但是offer这个词，就有着公司（或学校）告诉你同意录用的意向，但是你手里可能拿到好几个offer(s)，还在斟酌权衡。
个人理解。
广东人摆地摊卖袜子
人过来问，多少钱
100
对方还价：两块
这也是Offer
意思是出价
(2025-11-01#0303)
111111111111
11111111111111111
YWY 写了： 2025年 10月 31日 22:31这两个词稍微倾向于被录取（聘用）的人已经同意去了，甚至有已经到学校上学（或已经到公司上班）的意味，至少给我的感觉是这样。（我们53老一辈可能大都会这么认为，因为我们在国内时自由招聘的观念还不怎么强。）
但是offer这个词，就有着公司（或学校）告诉你同意录用的意向，但是你手里可能拿到好几个offer(s)，还在斟酌权衡。
个人理解。
1111111111111111
offer = proposal = 提亲 = ti4 qin1 =ti qin = tiqin,,,？？，，，
虐，，，啊，，，
此致，敬礼，，，
老师们，同学们，前辈们，将军们，祖宗们，，，等等，，，
万圣夜快乐，Halloween,,,
万圣节快乐，All Saints Day,,,
此致，敬礼，，，
王天舒
（WANG Tianshu, TSW, TW, Tim, wangtt）
at 2025-11-01#0308---0311-0312---0313----0314 GMT
熬夫？
劳务合同LOL
（2025-11-01#0039-0345）
那么，，，熬妇，，，也行，也可以，也成，也作（请念zuo1，，，），，，也也也，，，欧耶，，，
虐，，，啊，，，
Rabboni（菌斑首席思想指导员）
论坛元老
等等，，，
老师们，同学们，前辈们，将军们，祖宗们，，，等等，，，
偶给您们磕头，，，oRZ，，，
万圣夜快乐，Halloween,,,
万圣节快乐，All Saints Day,,,
此致，敬礼，，，
王天舒
（WANG Tianshu, TSW, TW, Tim, wangtt）
at 2025-11-01#0345b-0346 GMT
(2025-11-01#0349)
bll（不裸聊）
见习点评
前辈，老师，同学，祖宗，，，
您确定您的劳动合同LOL，，，真的，假的，，，是，还是，，，不裸聊不裸聊，，，
虐，，，啊啊啊，，，
bll（不裸聊）
见习点评
等等，，，
老师们，同学们，前辈们，将军们，祖宗们，，，等等，，，
偶给您们磕头，，，oRZ，，，
万圣夜快乐，Halloween,,,
万圣节快乐，All Saints Day,,,
此致，敬礼，，，
王天舒
（WANG Tianshu, TSW, TW, Tim, wangtt）
at 2025-11-01#0353-0354 GMT.
不一定要追求两个字的翻译；多用字就可以了：“录用要约”