#1 咨询一个问题，普通话，英文怎么翻译比较恰当。
发表于 ： 2025年 11月 17日 19:13
普通话，英文怎么说比较恰当。
常用的是Mandarin，但据说这个词有些贬义。
如果不用这个用什么词呢？
普通话，英文怎么说比较恰当。
常用的是Mandarin，但据说这个词有些贬义。
如果不用这个用什么词呢？
Putonghua
这么说China也有贬义
AI回答：
在日常英语交流中，"Mandarin" 一词通常指代标准汉语（普通话），本身并没有明显的贬义。它是描述这种语言的公认和常用术语。
然而，如果您听说它带有贬义，可能有以下几个原因：
词源的历史背景："Mandarin" 一词来源于葡萄牙语的 "mandarim"（意为“官员”），最终源自梵语 "mantrin"（意为“顾问”或“部长”）。在历史上，西方人使用这个词来称呼清朝的官员及其使用的官方语言。对于一些人来说，这个词可能带有一丝殖民历史的色彩或过时的感觉。
文化和政治敏感性：在汉语世界内部，针对该语言有不同的名称，例如在大陆称“普通话”，在台湾称“国语”，在东南亚等地区称“华语”。不同地区的人可能因政治或文化认同的原因，偏爱使用特定的名称。在某些特定情况下，使用 "Mandarin" 而非其他更具本土色彩的名称可能会被一些人视为不敏感。
与其他语言术语混淆：有些人可能将其与某些种族歧视性词语（如模仿汉语发音的攻击性短语）混淆，但 "Mandarin" 本身不是这类词语。
总体来说，在大多数国际和学术环境中，使用 "Mandarin" 来指代标准汉语是中立且普遍接受的。如果您担心冒犯他人，可以使用更具体的说法，例如 "Standard Chinese"（标准汉
官话，official language
Mandarin Chinese，没有贬义。
putonghua我好像只在香港见到过唉。然后他们粤语授课直接叫Chinese
最后用的还是mandrian....
因为可能会被冒犯的只有华人，但这个词对华裔还好。
Chinese 误解太多，standard Chinese 太硬，putonghua 老外看不懂。
咱也不知道哪个大聪明觉得Mandarin冒犯了。不过用了就好。
chink speak