以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

对应老买买提的军事天地,观点交锋比较激烈,反驳不留情面,请作好心理准备。因为此版帖子太多,所以新帖不出现在首页新帖列表,防止首页新帖刷屏太快。


版主: Softfist

回复
shuiya楼主
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 407
帖子: 10972
注册时间: 2023年 3月 24日 00:02

以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 shuiya楼主 »

两个维护,在西方看来就是独裁,但中文可以叫核心。这样我们就都开心了。反正实际意义是一样的
Boogieman8865(adobe)
知名人士
知名人士
帖子互动: 3
帖子: 77
注册时间: 2022年 12月 29日 11:59

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 Boogieman8865(adobe) »

定于一尊
头像
朔方节度使(江畔何人初见月,江月何年初照人)
论坛元老
论坛元老
2023年度十大优秀网友
帖子互动: 1783
帖子: 17998
注册时间: 2022年 11月 24日 22:02

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 朔方节度使(江畔何人初见月,江月何年初照人) »

确实,“一尊”不错,不知道什么时候能进新华字典

及昭宗被轼,携其族往依王审知,终身不食梁䘵。捐馆日,留一箧缄鐍甚密。家人意为珍玩,发之,唯得烧残龙凤烛百余条。盖在翰林日,昭宗夜对金銮,宫人秉烛以送。偓悉藏之,识不忘也。偓富才情,词致婉丽,幼喜闺阁诗。后遭国祸,出语依于节义,得诗人之正焉。

ql2015
论坛元老
论坛元老
帖子互动: 320
帖子: 17521
注册时间: 2022年 8月 23日 19:05

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 ql2015 »

Chink呢?
CNM01
见习点评
见习点评
帖子互动: 124
帖子: 1967
注册时间: 2023年 3月 9日 14:33

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 CNM01 »

ql2015 写了: 2023年 6月 22日 11:37Chink呢?
吃屎的东方时事
头像
G99991
已冻结已冻结
帖子互动: 719
帖子: 18286
注册时间: 2022年 8月 4日 12:20

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 G99991 »

ql2015 写了: 2023年 6月 22日 11:37Chink呢?
请客可以翻译成刁夶。
“我们已经做好牺牲西安以东所有城市的准备。”—猪成虎
不知道西安以东的黄皮准备好没?
Cellcycle2
论坛元老
论坛元老
帖子互动: 366
帖子: 35259
注册时间: 2022年 9月 10日 11:22

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 Cellcycle2 »

shuiya 写了: 2023年 6月 22日 11:25 两个维护,在西方看来就是独裁,但中文可以叫核心。这样我们就都开心了。反正实际意义是一样的
天才!
garnetcrow
论坛精英
论坛精英
帖子互动: 730
帖子: 5802
注册时间: 2022年 9月 12日 08:34

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 garnetcrow »

独裁者dictator来自于罗马拉丁文独裁官,独裁官正式title是“magister populi”,可以译为人民领袖,相比核心,我认为独裁官在中国可以译为“人民领袖”,可谓信达雅了。
两只野狗,两只野狗,跑得快,跑得快
一只能打胜仗,一只作风优良,真奇怪,真奇怪
xloud
论坛点评
论坛点评
帖子互动: 39
帖子: 2884
注册时间: 2022年 10月 7日 01:07

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 xloud »

人民领袖是毛泽东的专有的,目前包子还没敢趱越
头像
G99991
已冻结已冻结
帖子互动: 719
帖子: 18286
注册时间: 2022年 8月 4日 12:20

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 G99991 »

xloud 写了: 2023年 6月 22日 11:53 人民领袖是毛泽东的专有的,目前包子还没敢趱越
腊肉畜是伟大领袖,刁夶畜是人民领袖
“我们已经做好牺牲西安以东所有城市的准备。”—猪成虎
不知道西安以东的黄皮准备好没?
东升西降(天道轮回)
见习点评
见习点评
帖子互动: 52
帖子: 1963
注册时间: 2022年 9月 17日 03:05

Re: 以后把dictator可以翻译为核心,反正意思差不多

帖子 东升西降(天道轮回) »

xloud 写了: 2023年 6月 22日 11:53 人民领袖是毛泽东的专有的,目前包子还没敢趱越
主席可以现在普用,人民领袖也可以。
回复

回到 “军事天地(Military)”