其实Dictator在英语里是中性偏褒义

xiaofenqu · 帖子由 **xiaofenqu楼主** » 2023年 10月 8日 11:02

在看hbo的罗马发现的，错怪拜登了，拜登还是欣赏包书的
tyrant才是贬义

snowman

xiaofenqu 写了： 2023年 10月 8日 11:02 在看hbo的罗马发现的，错怪拜登了，拜登还是欣赏包书的
tyrant才是贬义

西方尤其是美国搞这种文字游戏久已，到底怎么解释，全凭一张嘴。

sanguan

几把蛋作为坚定的天主教徒，　虽然小时候被神父干过，　但还是出于白人至上的理念深深地恨着非白人的主权国家

YouHi · 帖子由 **YouHi** » 2023年 10月 8日 11:08

xiaofenqu 写了： 2023年 10月 8日 11:02 在看hbo的罗马发现的，错怪拜登了，拜登还是欣赏包书的
tyrant才是贬义

LOL你是来搞笑的。这个词的意思早就是贬义了。

z_yzw · 帖子由 **z_yzw** » 2023年 10月 8日 11:17

xiaofenqu 写了： 2023年 10月 8日 11:02 在看hbo的罗马发现的，错怪拜登了，拜登还是欣赏包书的
tyrant才是贬义

有道理。。。

007航母 · 帖子由 **007航母** » 2023年 10月 8日 11:19

古代属实

现代是贬义

因为时代进步了啊

xiaofenqu 写了： 2023年 10月 8日 11:02 在看hbo的罗马发现的，错怪拜登了，拜登还是欣赏包书的
tyrant才是贬义

irisyuan · 帖子由 **irisyuan** » 2023年 10月 8日 11:20

当然不一样，tyrant是暴君的意思，有个TV series就叫这个名字

ProteinG · 帖子由 **ProteinG** » 2023年 10月 8日 11:24

YouHi 写了： 2023年 10月 8日 11:08 LOL你是来搞笑的。这个词的意思早就是贬义了。

罗马共和国时代，都是任命独裁官dictator来度过危机的，只是为了解决危机，然后就下台。而且受元老院节制
后来到了凯撒才变成Dictator perpetuo，没有任期限制，才成为现在意义的独裁者。dictator是中性，Dictator perpetuo才后来变成贬义的。

none · 帖子由 **none** » 2023年 10月 8日 11:30

这个词就是贬义。
殖民colonize，这个词中文贬义，英文中性。

xiaofenqu 写了： 2023年 10月 8日 11:02 在看hbo的罗马发现的，错怪拜登了，拜登还是欣赏包书的
tyrant才是贬义

changjiang · 帖子由 **changjiang** » 2023年 10月 8日 11:32

语言因时而变。谁能想到karen, levinsky 这样的名字一夜之间就变了味呢。

ProteinG · 帖子由 **ProteinG** » 2023年 10月 8日 11:32

VladPutin 写了： 2023年 10月 8日 11:28 dictator是好制度。比如疮瘟爆发的时候按照罗马体制会解散元老院一年任命一个dictator专门负责解决疮瘟，拥有最高权威，一年后议会复决定是否延期，不然dictator自动下台权力回归元老院。

帝现在危机太多，没法define这个独裁官的工作范围。最后什么都管，大概率会变成真正的独裁者

新未名空间