习近平强调，我同拜登总统旧金山会晤时，提出了共同树立正确认知、共同有效管控分歧、共同推进互利合作、共同承担大国责任、共同促进人文交流5根支柱。这是中美关系这座大厦应该有的四梁八柱。
同一句话里，五根柱子变成了八根柱子。难怪布林肯吩咐使馆微博给中国人民带个话，“听不清”呢。
习总问手下人：他（布公公）什么时候走？
版主： Softfist
-
changjiang
- 论坛精英
- 帖子互动： 482
- 帖子： 7102
- 注册时间： 2022年 7月 22日 21:59
#24 Re: 习总问手下人：他（布公公）什么时候走？
这个文字秘书水平太差。前面的5和后面的4没有必然关系，但写的人因该预计到被误解和批评。TestCases 写了： 2024年 4月 27日 14:24 https://www.mfa.gov.cn/zyxw/202404/t202 ... 9876.shtml
外交部的网站啊。有没有语文好的，给说说前面是“5根支柱”，后面为什么不是“4梁8柱”？
-
lobster110（！）
- 论坛元老
- 帖子互动： 643
- 帖子： 16683
- 注册时间： 2022年 7月 23日 20:36
#27 Re: 习总问手下人：他（布公公）什么时候走？
老美不懂，中国人都懂。习胖的“四梁八柱”已经说了好几年了，不是新词。有文章“习近平总书记强调的“四梁八柱””TestCases 写了： 2024年 4月 27日 14:22 习近平强调，我同拜登总统旧金山会晤时，提出了共同树立正确认知、共同有效管控分歧、共同推进互利合作、共同承担大国责任、共同促进人文交流5根支柱。这是中美关系这座大厦应该有的四梁八柱。
同一句话里，五根柱子变成了八根柱子。难怪布林肯吩咐使馆微博给中国人民带个话，“听不清”呢。
“四梁八柱是支撑大厦的根本, 是对党的一些创新理论成果的形象比喻...”
萬水千山總是情
#28 Re: 习总问手下人：他（布公公）什么时候走？
翻译怎么翻译的 四梁八柱？ 中国什么建筑用四梁八柱？这几年才听到这个词，以前额也不知道。lobster110 写了： 2024年 4月 27日 15:07 老美不懂，中国人都懂。习胖的“四梁八柱”已经说了好几年了，不是新词。有文章“习近平总书记强调的“四梁八柱””
“四梁八柱是支撑大厦的根本, 是对党的一些创新理论成果的形象比喻...”
功成不必在我
#29 Re: 习总问手下人：他（布公公）什么时候走？
1） 那不是跟不说汉语的美国人在交流么。lobster110 写了： 2024年 4月 27日 15:07 老美不懂，中国人都懂。习胖的“四梁八柱”已经说了好几年了，不是新词。有文章“习近平总书记强调的“四梁八柱””
“四梁八柱是支撑大厦的根本, 是对党的一些创新理论成果的形象比喻...”
2） 这里到底几根柱子？5根还是8根呢？
#34 Re: 习总问手下人：他（布公公）什么时候走？
都想多了，包叔就是想着说点啥，但又不知道说啥，就挤出来这几个，要是公公再晚来一会儿，包叔就会问他今天晚饭吃得啥
小袋前面有一集说他回家多年，年前亲戚见面就问啥时候回来的，年后就问啥时候走啊，一个道理
小袋前面有一集说他回家多年，年前亲戚见面就问啥时候回来的，年后就问啥时候走啊，一个道理
-
lobster110（！）
- 论坛元老
- 帖子互动： 643
- 帖子： 16683
- 注册时间： 2022年 7月 23日 20:36
#35 Re: 习总问手下人：他（布公公）什么时候走？
我没看外交部发布的英文版，但简单翻译就是foundation，不用画蛇添足解释什么四什么八。
“在老北京四合院里，多数建筑都是按四梁八柱的建筑形式建的。 四梁八柱说简单了，就是有八根柱子和四个柁为主要结构的建筑。”
习胖虽然小学文化，但对评书是很熟的，什么“擎天博云柱、架海紫金梁”什么的，他是非常熟的。
x1
萬水千山總是情
-
ABYSSDRAGON（疯帽子的茶会）
- 论坛元老
- 帖子互动： 1031
- 帖子： 31955
- 注册时间： 2022年 9月 18日 19:26
