海华一个很大的纠结在一个词的翻译

包含原读书听歌看电影版、电视版、Food版、Travel版,以及其他生活娱乐相关版面。

版主: kazaawangwh

回复
Hercubic(Cubic)楼主
论坛支柱
论坛支柱
2023年度十大优秀网友
帖子互动: 1383
帖子: 12938
注册时间: 2022年 8月 3日 23:21

#1 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 Hercubic(Cubic)楼主 »

Chinese=中国人/华人/中文…
你们有没有娃学中文痛苦到说:I hate Chinese?你的感受是啥😂


+2.00 积分 [版主 wh 发放的奖励]
头像
FastSnow(快雪)
见习点评
见习点评
帖子互动: 332
帖子: 1420
注册时间: 2025年 2月 20日 17:18

#2 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 FastSnow(快雪) »

我的好朋友是花样滑冰的教练,在这边带学生,其中有她儿子。
因为是自己儿子,所以更加严格。 有一天儿子急了,说:“你不是我妈妈。”
朋友以后再也不管她儿子了。

快雪时晴,佳。想安善。
Hercubic(Cubic)楼主
论坛支柱
论坛支柱
2023年度十大优秀网友
帖子互动: 1383
帖子: 12938
注册时间: 2022年 8月 3日 23:21

#3 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 Hercubic(Cubic)楼主 »

FastSnow 写了: 2025年 9月 3日 16:11

我的好朋友是花样滑冰的教练,在这边带学生,其中有她儿子。
因为是自己儿子,所以更加严格。 有一天儿子急了,说:“你不是我妈妈。”
朋友以后再也不管她儿子了。

妈还跟儿子计较?

头像
datoumao(大头猫)
论坛元老
论坛元老
2023-24年度十大优秀网友
datoumao 的博客
帖子互动: 2995
帖子: 16839
注册时间: 2022年 10月 22日 01:42

#4 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 datoumao(大头猫) »

Hercubic 写了: 2025年 9月 3日 15:54

Chinese=中国人/华人/中文…
你们有没有娃学中文痛苦到说:I hate Chinese?你的感受是啥😂

纠结这些都是不自信的表现

Hercubic(Cubic)楼主
论坛支柱
论坛支柱
2023年度十大优秀网友
帖子互动: 1383
帖子: 12938
注册时间: 2022年 8月 3日 23:21

#5 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 Hercubic(Cubic)楼主 »

datoumao 写了: 2025年 9月 3日 16:29

纠结这些都是不自信的表现

海华的纠结是因为涉及到ABC娃的自我身份认同…和自身自信无关

头像
FastSnow(快雪)
见习点评
见习点评
帖子互动: 332
帖子: 1420
注册时间: 2025年 2月 20日 17:18

#6 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 FastSnow(快雪) »

Hercubic 写了: 2025年 9月 3日 16:26

妈还跟儿子计较?

不是计较,是她反思了自己, 不再逼她儿子滑冰了。

快雪时晴,佳。想安善。
Hercubic(Cubic)楼主
论坛支柱
论坛支柱
2023年度十大优秀网友
帖子互动: 1383
帖子: 12938
注册时间: 2022年 8月 3日 23:21

#7 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 Hercubic(Cubic)楼主 »

FastSnow 写了: 2025年 9月 3日 16:36

不是计较,是她反思了自己, 不再逼她儿子滑冰了。

这个很难讲…我见到过好几个ABC小时候拒绝学中文,到了上大学的年纪,反过来责问爸妈当初为啥不坚持 😂

x2 图片
wh(问号)
论坛元老
论坛元老
wh 的博客
帖子互动: 3873
帖子: 81515
注册时间: 2022年 7月 28日 00:07

#8 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 wh(问号) »

Hercubic 写了: 2025年 9月 3日 16:31

海华的纠结是因为涉及到ABC娃的自我身份认同…和自身自信无关

找个好点的老师……

frontender
职业作家
职业作家
帖子互动: 67
帖子: 632
注册时间: 2023年 3月 7日 00:12

#9 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 frontender »

Hercubic 写了: 2025年 9月 3日 16:45

这个很难讲…我见到过好几个ABC小时候拒绝学中文,到了上大学的年纪,反过来责问爸妈当初为啥不坚持 😂

尼玛,见过

x1 图片
Hercubic(Cubic)楼主
论坛支柱
论坛支柱
2023年度十大优秀网友
帖子互动: 1383
帖子: 12938
注册时间: 2022年 8月 3日 23:21

#10 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 Hercubic(Cubic)楼主 »

wh 写了: 2025年 9月 7日 21:17

找个好点的老师……

中文老师?

头像
clock(搬砖叔)
职业作家
职业作家
帖子互动: 33
帖子: 679
注册时间: 2022年 7月 25日 16:44

#11 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 clock(搬砖叔) »

為啥?找對象嗎?

Hercubic 写了: 2025年 9月 3日 16:45

这个很难讲…我见到过好几个ABC小时候拒绝学中文,到了上大学的年纪,反过来责问爸妈当初为啥不坚持 😂

☆ 发自新买提 Android 25.07.07

搬砖叔
Hercubic(Cubic)楼主
论坛支柱
论坛支柱
2023年度十大优秀网友
帖子互动: 1383
帖子: 12938
注册时间: 2022年 8月 3日 23:21

#12 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 Hercubic(Cubic)楼主 »

clock 写了: 2025年 9月 7日 23:07

為啥?找對象嗎?

从teenager的身份认同纠结中走了出来,开始产生学习母语的内在需要…不过一般都学不好了,错过了最佳窗口…

☆ 发自新买提 Android 25.07.07

头像
clock(搬砖叔)
职业作家
职业作家
帖子互动: 33
帖子: 679
注册时间: 2022年 7月 25日 16:44

#13 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 clock(搬砖叔) »

他們母語是English

English很難!他們應該慶幸,自己沒被拖到一條不歸路離

Hercubic 写了: 2025年 9月 7日 23:16

☆ 发自新买提 Android 25.07.07

搬砖叔
Hercubic(Cubic)楼主
论坛支柱
论坛支柱
2023年度十大优秀网友
帖子互动: 1383
帖子: 12938
注册时间: 2022年 8月 3日 23:21

#14 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 Hercubic(Cubic)楼主 »

clock 写了: 2025年 9月 8日 00:17

他們母語是English

English很難!他們應該慶幸,自己沒被拖到一條不歸路離

☆ 发自新买提 Android 25.07.07

确定是英语?ABC小时候父母都是憋英语?
“母语通常是一个人在婴幼儿时期,通过家庭环境(尤其是母亲或其他主要抚养人)自然习得的第一种语言。这种语言通常成为一个人思维和表达最自然、最熟练的工具”

头像
mmking(上水)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 1445
帖子: 10620
注册时间: 2023年 1月 25日 05:10

#15 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 mmking(上水) »

用中文表达就没有这个歧义

就像第一代移民都曾是Alien一样

而你们说的普通话,就叫mandarin (满大人),钢铁侠里面都还是大反派的那个代号一样

Hercubic 写了: 2025年 9月 3日 15:54

Chinese=中国人/华人/中文…
你们有没有娃学中文痛苦到说:I hate Chinese?你的感受是啥😂

图片

图片

图片

如果你家被人烧杀抢掠了,你把这个故事告诉你子孙就是仇恨教育,那么跟随施暴者一起贴这个标签的xx和施暴者一样可恶

凡所有相,皆是虚妄

viewtopic.php?t=864957

图片

cheetah
知名作家
知名作家
帖子互动: 96
帖子: 963
注册时间: 2022年 8月 31日 23:03

#16 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 cheetah »

Hercubic 写了: 2025年 9月 3日 15:54

Chinese=中国人/华人/中文…
你们有没有娃学中文痛苦到说:I hate Chinese?你的感受是啥😂

应该给“美华”这个群体创造一个新词,比如就叫 Chimerican。
要不然无论是“Ameican Chinese”还是“Chinese American”,都和陆华的Chinese不容易分清。这样Chimerican就是Chimerican这个群体,不需要承担Chinese这个词带来的压力,不管好的还是不好的,这样大家都轻松一些。 :lol:

forecasting
著名点评
著名点评
帖子互动: 312
帖子: 4223
注册时间: 2023年 4月 17日 08:26

#17 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 forecasting »

FastSnow 写了: 2025年 9月 3日 16:11

我的好朋友是花样滑冰的教练,在这边带学生,其中有她儿子。
因为是自己儿子,所以更加严格。 有一天儿子急了,说:“你不是我妈妈。”
朋友以后再也不管她儿子了。

不是妈妈,是父母。所以是他爸爸?

x1 图片
头像
FastSnow(快雪)
见习点评
见习点评
帖子互动: 332
帖子: 1420
注册时间: 2025年 2月 20日 17:18

#18 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 FastSnow(快雪) »

forecasting 写了: 2025年 9月 8日 01:58

不是妈妈,是父母。所以是他爸爸?

最近古文是不是看的多了 :D

快雪时晴,佳。想安善。
noles
论坛精英
论坛精英
2023-24年度优秀版主
帖子互动: 658
帖子: 7328
注册时间: 2022年 7月 31日 10:07

#19 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译

帖子 noles »

forecasting 写了: 2025年 9月 8日 01:58

不是妈妈,是父母。所以是他爸爸?

其中有她儿子 - 她

回复

回到 “书歌影视美食游”