很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

对应老买买提的军事天地,观点交锋比较激烈,反驳不留情面,请作好心理准备。因为此版帖子太多,所以新帖不出现在首页新帖列表,防止首页新帖刷屏太快。


版主: Softfist

头像
DonaldJohnTrump(豪哥)楼主
知名作家
知名作家
帖子互动: 28
帖子: 904
注册时间: 2023年 9月 26日 05:23

#1 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 DonaldJohnTrump(豪哥)楼主 »

比如due dilligence,equity等等。

gogogogou
著名点评
著名点评
帖子互动: 224
帖子: 3772
注册时间: 2023年 5月 9日 18:30

#2 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 gogogogou »

研判

头像
Posthuman1(后人类时代,即将来临)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 491
帖子: 10733
注册时间: 2022年 11月 22日 00:46
来自: 地球

#3 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 Posthuman1(后人类时代,即将来临) »

反过来也一样啊,逍遥,神,逸,心,你翻一下

青天余一角
白日生狗牙
杀人流血满地红
san721(不管)
知名作家
知名作家
帖子互动: 76
帖子: 1094
注册时间: 2022年 11月 7日 15:33

#4 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 san721(不管) »

Posthuman1 写了: 2025年 10月 11日 15:25

反过来也一样啊,逍遥,神,逸,心,你翻一下

可以音译,那kowtow,typhoon, sampan那些词那样。

Scraper
论坛元老
论坛元老
Scraper 的博客
帖子互动: 832
帖子: 22831
注册时间: 2022年 7月 26日 15:14

#5 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 Scraper »

DonaldJohnTrump 写了: 2025年 10月 11日 15:23

比如due dilligence,equity等等。

调研
净资产

追逐人生理想:求白牛包养。
为美国献治安策:以工代赈和劳改制度。
头像
Posthuman1(后人类时代,即将来临)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 491
帖子: 10733
注册时间: 2022年 11月 22日 00:46
来自: 地球

#6 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 Posthuman1(后人类时代,即将来临) »

san721 写了: 2025年 10月 11日 16:03

可以音译,那kowtow,typhoon, sampan那些词那样。

英文词音译成中文的岂不更多,沙发,坦克,麦克风,巧克力,逻辑,幽默,雷达

青天余一角
白日生狗牙
杀人流血满地红
cellcycle1
论坛元老
论坛元老
cellcycle1 的博客
帖子互动: 1043
帖子: 70847
注册时间: 2022年 7月 24日 15:59

#7 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 cellcycle1 »

Posthuman1 写了: 2025年 10月 11日 15:25

反过来也一样啊,逍遥,神,逸,心,你翻一下

除了逍遥, 那三是不算词,

皇军不抢粮(皇军大大的好)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 532
帖子: 8807
注册时间: 2025年 2月 5日 09:06

#8 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 皇军不抢粮(皇军大大的好) »

很多抽象名词不同文化叫法和使用完全不同。

不同文化下对某个事物的描述不会100%一样。所以很多东西只能意会……

x1 图片

皇军不抢粮食不杀老百姓

皇军不抢粮(皇军大大的好)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 532
帖子: 8807
注册时间: 2025年 2月 5日 09:06

#9 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 皇军不抢粮(皇军大大的好) »

Scraper 写了: 2025年 10月 11日 16:05

调研
净资产

尽责调查(审计)

权益……

皇军不抢粮食不杀老百姓

头像
Posthuman1(后人类时代,即将来临)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 491
帖子: 10733
注册时间: 2022年 11月 22日 00:46
来自: 地球

#10 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 Posthuman1(后人类时代,即将来临) »

cellcycle1 写了: 2025年 10月 11日 16:54

除了逍遥, 那三是不算词,

为什么

青天余一角
白日生狗牙
杀人流血满地红
cellcycle1
论坛元老
论坛元老
cellcycle1 的博客
帖子互动: 1043
帖子: 70847
注册时间: 2022年 7月 24日 15:59

#11 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 cellcycle1 »

Posthuman1 写了: 2025年 10月 11日 17:18

为什么

一个字

changjiang
论坛精英
论坛精英
帖子互动: 479
帖子: 7043
注册时间: 2022年 7月 22日 21:59

#12 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 changjiang »

DonaldJohnTrump 写了: 2025年 10月 11日 15:23

比如due dilligence,equity等等。

语言的差异体现的是文化的差异,没有两种文化是完全一样的。如果爱斯基摩人和澳洲土著的语言对译,可能超过五成的词汇没法译。

geust
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 538
帖子: 10906
注册时间: 2022年 7月 23日 19:41

#13 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 geust »

中文没有办法区分right和privilege。因为黔韭活着就是恩赐。

那个bigballlaheifoofy以及戴着遮羞布的婊子不用费事回我的帖了。我分别用了一个伪币把它们放在屏蔽傻x列表里,我既看不到,更回不了。
bigballlaheifoofy以及戴着遮羞布的婊子,若回我帖子则向你全家女性致以问候。

头像
Posthuman1(后人类时代,即将来临)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 491
帖子: 10733
注册时间: 2022年 11月 22日 00:46
来自: 地球

#14 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 Posthuman1(后人类时代,即将来临) »

cellcycle1 写了: 2025年 10月 11日 18:55

一个字

不知道啥叫单音节词?这些高中就应该学了吧

青天余一角
白日生狗牙
杀人流血满地红
cellcycle1
论坛元老
论坛元老
cellcycle1 的博客
帖子互动: 1043
帖子: 70847
注册时间: 2022年 7月 24日 15:59

#15 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 cellcycle1 »

Posthuman1 写了: 2025年 10月 11日 19:09

不知道啥叫单音节词?这些高中就应该学了吧

你说 心 啥意思?

头像
Posthuman1(后人类时代,即将来临)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 491
帖子: 10733
注册时间: 2022年 11月 22日 00:46
来自: 地球

#16 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 Posthuman1(后人类时代,即将来临) »

cellcycle1 写了: 2025年 10月 11日 19:10

你说 心 啥意思?

多义词啊,所以不容易翻译。多义词就不是词?

青天余一角
白日生狗牙
杀人流血满地红
cellcycle1
论坛元老
论坛元老
cellcycle1 的博客
帖子互动: 1043
帖子: 70847
注册时间: 2022年 7月 24日 15:59

#17 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 cellcycle1 »

Posthuman1 写了: 2025年 10月 11日 19:12

多义词啊,所以不容易翻译。多义词就不是词?

多义是和其它字组合才有的,你都没法解释

头像
Posthuman1(后人类时代,即将来临)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 491
帖子: 10733
注册时间: 2022年 11月 22日 00:46
来自: 地球

#18 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 Posthuman1(后人类时代,即将来临) »

cellcycle1 写了: 2025年 10月 11日 19:14

多义是和其它字组合才有的,你都没法解释

你还是先复习一下中文语法,尤其古汉语语法再来讨论吧。

青天余一角
白日生狗牙
杀人流血满地红
cellcycle1
论坛元老
论坛元老
cellcycle1 的博客
帖子互动: 1043
帖子: 70847
注册时间: 2022年 7月 24日 15:59

#19 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 cellcycle1 »

Posthuman1 写了: 2025年 10月 11日 19:17

你还是先复习一下中文语法,尤其古汉语语法再来讨论吧。

你用 心 这一个字 来句 古汉语

头像
Posthuman1(后人类时代,即将来临)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 491
帖子: 10733
注册时间: 2022年 11月 22日 00:46
来自: 地球

#20 Re: 很多英文词在中文没有对应意义的词,只可意会

帖子 Posthuman1(后人类时代,即将来临) »

cellcycle1 写了: 2025年 10月 11日 19:18

你用 心 这一个字 来句 古汉语

心之官则思
哀莫大于心死

青天余一角
白日生狗牙
杀人流血满地红
回复

回到 “军事天地(Military)”