我身体力行恢复下面几个历史上常用的称呼

[iMaJia]

拙荆

黃臉婆

母老虎

[cellcycle1]

第一就是爱人
美华陆华、乃至台华港华都理解它

我敢说这是现代汉语里唯一一个恰当的配偶称呼
温柔高雅，书面口语都不违和，而且是镜面对称的

老公老婆，恶俗的要死

先生太太，装逼的要死，我见过美华男称呼“我太太”的，连女性都觉得反胃，美华女称呼“我先生”稍微好一些，但先生这个词歧义也太多了，可以是陌生男人、男老师、女老师

内子外子，简练含蓄，其实是不错的，但是遇到没文化的听不懂

孩他爸/妈，不适用于没娃的

对象，这个好像只有中国一些地区使用，其他地区一脸懵逼

（未完待续）

英文 = lover ？

[iMaJia]

妻子

正室

原配

[lasa]

不涉及英文
英文从来都是wife

英文 = lover ？

[FGH]

第一就是爱人
美华陆华、乃至台华港华都理解它

我敢说这是现代汉语里唯一一个恰当的配偶称呼
温柔高雅，书面口语都不违和，而且是镜面对称的

老公老婆，恶俗的要死

先生太太，装逼的要死，我见过美华男称呼“我太太”的，连女性都觉得反胃，美华女称呼“我先生”稍微好一些，但先生这个词歧义也太多了，可以是陌生男人、男老师、女老师

内子外子，简练含蓄，其实是不错的，但是遇到没文化的听不懂

孩他爸/妈，不适用于没娃的

对象，这个好像只有中国一些地区使用，其他地区一脸懵逼

（未完待续）

配偶

[lasa]

就是英文里的spouse
谁日常说“我配偶”如何如何，my spouse blah blah

配偶

[happyvalley]

有的地方说 对象
谁谁的对象干啥了...

[Xwmscz001]

这是饿地婆娘 这是饿汉子

婆姨

[rumenan]

说妻子最简单准确

[happyvalley]

说妻子最简单准确

书面语，不适合日常