分页： 1 / 2
1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 3日 23:53
由 Dashabi01
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 00:01
由 AQ14
这是最经典的一版， 其它的根本没法比。 邦达尔秋克和吉洪诺夫尤其出彩。 帮是导演， 吉洪诺夫后来还演了春天的十七个瞬间， 最早喜欢的谍战剧。
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 00:03
由 Dashabi01
AQ14 写了： 2023年 5月 4日 00:01
这是最经典的一版， 其它的根本没法比。 邦达尔秋克和吉洪诺夫尤其出彩。 帮是导演， 吉洪诺夫后来还演了春天的十七个瞬间， 最早喜欢的谍战剧。
莫斯科电影制片厂mosfilm频道有高清完整版
好像一共是上中下三部
但是是俄语原声
只有英文字幕
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 00:24
由 AQ14
Dashabi01 写了： 2023年 5月 4日 00:03
莫斯科电影制片厂mosfilm频道有高清完整版
好像一共是上中下三部
但是是俄语原声
只有英文字幕
几十年前看的了， 不想回忆。 留着美好印象吧。
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 01:36
由 wh
Dashabi01 写了： 2023年 5月 4日 00:03
莫斯科电影制片厂mosfilm频道有高清完整版
好像一共是上中下三部
但是是俄语原声
只有英文字幕
上译厂的配音也很棒吧：
译制片导演：曹雷
旁白：孙道临
配音：
安德烈：杨成纯
皮埃尔：乔榛
娜塔莎：丁建华
米哈伊尔·库图佐夫（沙皇俄国元帅）：毕克
尼古拉（安德烈的父亲，老博尔孔斯基公爵）：尚华
安娜丝塔西娅（安德烈的妻子）：程晓桦
玛丽亚（安德烈的妹妹）：王建新
尼古拉·罗斯托夫（罗斯托夫伯爵长子，娜塔莎的哥哥）：于鼎
多洛霍夫（俄国军官，因喝酒闹事被贬为士兵）：童自荣
彼得·伊万诺维奇·巴格拉季昂（俄国陆军上将，格鲁吉亚人）：戴学庐
季什卡·罗斯托娃（娜塔莎之母）：赵慎之
海伦·库拉金娜（皮埃尔妻子）：刘广宁
瓦西里·杰尼索夫（骠骑军官）：施融
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 01:37
由 wh
AQ14 写了： 2023年 5月 4日 00:01
这是最经典的一版， 其它的根本没法比。 邦达尔秋克和吉洪诺夫尤其出彩。 帮是导演， 吉洪诺夫后来还演了春天的十七个瞬间， 最早喜欢的谍战剧。
奥德丽赫本的那版差一点？
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 01:43
由 Dashabi01
wh. 写了： 2023年 5月 4日 01:37
奥德丽赫本的那版差一点？
好莱坞拍的水平差远了
把原著改得一塌糊涂
也不奇怪，盎撒人凭自己的理解演绎俄罗斯的故事
能好吗？
苏联政府就是被这个好莱坞烂片给气的不行
才斥重金拍摄了自己原汁原味的电影
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 01:44
由 Dashabi01
这个电影的许多大场面还愿的很好
比如博罗金诺战役
火烧莫斯科等
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 01:57
由 hhcare
不错。
看完了
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 02:01
由 wh
hhcare 写了： 2023年 5月 4日 01:57
不错。
看完了
就刚刚看的？动作真快！版上的好多电影电视和音乐我都还没听。
依稀记得里面的俄罗斯女演员很美？也可能记串了。
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 02:12
由 Jack12345
我在国内电视上 看过一遍。就记得 下集开头，莫斯科陷落了，一个人 被吊死，放到地上，一双赤脚 充满了 整个屏幕，很震撼
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 04:34
由 Dashabi01
heartstorm 写了： 2023年 5月 4日 02:07
当年觉得这小说还不错，现在居然连一点记忆都没了，俄国作家我就对陀思妥耶夫斯基印象还比较深刻。
我去年看了《白痴》，但是有点看不下去，太晦涩难懂了
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 12:32
由 Dashabi01
很小时候看过这个电影，后来唯一记得的情节是一个很漂亮的俄国男孩被拿破仑的军队抓起来，绑在一根木头上，开枪打死了。这个场面给我留下了深刻印象，可能是因为那个男孩长得太好看了吧。
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 12:46
由 sugarbabylove
谢谢分享。我也有些反感wasp演俄罗斯人的故事，没有那个感觉了。
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 12:51
由 Dashabi01
sugarbabylove 写了： 2023年 5月 4日 12:46
谢谢分享。我也有些反感wasp演俄罗斯人的故事，没有那个感觉了。
谁能接受讲着英语的人来扮演俄罗斯人的故事。看着只有滑稽可笑。看看最近美国人拍摄的一部叶卡捷琳娜大帝的美剧吧，里面居然还有黑人。荒唐极了
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 21:13
由 wh
Dashabi01 写了： 2023年 5月 4日 04:34
我去年看了《白痴》，但是有点看不下去，太晦涩难懂了
以前看死屋手记很有感觉。还有白夜写得很美。此白夜不是那个讲俄罗斯芭蕾舞演员叛逃美国的白夜。
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 21:16
由 wh
Dashabi01 写了： 2023年 5月 4日 12:51
谁能接受讲着英语的人来扮演俄罗斯人的故事。看着只有滑稽可笑。看看最近美国人拍摄的一部叶卡捷琳娜大帝的美剧吧，里面居然还有黑人。荒唐极了
前两天看到cng贴的新闻说埃及向Netflix抗议克里欧佩特拉不是黑人。
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 22:06
由 AnonymityFreedom
sugarbabylove 写了： 2023年 5月 4日 12:46
谢谢分享。我也有些反感wasp演俄罗斯人的故事，没有那个感觉了。
正好前不久看了美帝2016年拍的电视剧 “战争与和平”
https://www.imdb.com/title/tt3910804/
电视剧情节大体符合原书。 受电视剧表达方式的限制，有些转换地方有点突兀， 总体上还可以。
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 22:20
由 Dashabi01
Re: 1968年苏联经典电影《战争与和平》上海电影译制片厂配音
发表于 ： 2023年 5月 4日 22:20
由 AnonymityFreedom
Dashabi01 写了： 2023年 5月 4日 12:51
看看最近美国人拍摄的一部叶卡捷琳娜大帝的美剧吧，里面居然还有黑人。荒唐极了
Abram Petrovich Gannibal 就是黑人。 普希金的great-grandfather.