分页： 1 / 2
#1 offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:42
由 da1gaku
我回国尽量避免使用英语单词
工作offer还真没有好的替代词
国内那些同学聊天也都是说offer
#2 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:44
由 honyi97
巧克力，皮卡，咖啡，可可，阿司匹林。。。。
#3 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:45
由 keystone0504
确实没有，中美制度不同造成的，我感觉最好的翻译是职位
#4 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:45
由 xlzero
da1gaku 写了： 2024年 2月 3日 15:42
我回国尽量避免使用英语单词
工作offer还真没有好的替代词
国内那些同学聊天也都是说offer
录用通知
#5 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:45
由 da1gaku
honyi97 写了： 2024年 2月 3日 15:44
巧克力，皮卡，咖啡，可可，阿司匹林。。。。
这些算是音译词
offer都是直接说英文，没有对应汉字
#6 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:46
由 netflix
keystone0504 写了： 2024年 2月 3日 15:45
确实没有，中美制度不同造成的，我感觉最好的翻译是职位
职位这个词本身没有offer给你的含义
#7 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:47
由 xdf
邀约。
#8 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:48
由 ChatGPT
录取通知（书）
上过大学的人都知道
#9 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:48
由 faq
da1gaku 写了： 2024年 2月 3日 15:42
我回国尽量避免使用英语单词
工作offer还真没有好的替代词
国内那些同学聊天也都是说offer
工作邀请，雇佣意向
#10 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 15:48
由 WCNMLGB
你们top2 30年前就 翻译了 卧佛
#11 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:02
由 jiujianoufu
Park 有好的翻译吗？
#12 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:03
由 fukwumao
奥佛
#13 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:08
由 goFan
包裹
#14 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:09
由 goFan
聘书
#15 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:09
由 goFan
#16 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:15
由 jiujianoufu
goFan 写了： 2024年 2月 3日 16:09
公园，停车场
I will park my car there.
如何翻译这里的Park ？
#17 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:15
由 goFan
jiujianoufu 写了： 2024年 2月 3日 16:15
I will park my car there.
如何翻译这里的Park ？
我把车趴那，停那
趴车，泊车，平趴
#18 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:18
由 kuku
聘书
#19 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:20
由 jiujianoufu
goFan 写了： 2024年 2月 3日 16:15
我把车趴那，停那
趴车，泊车，平趴
用趴车这个翻译，显然太丑，太臭。
#20 Re: offer这个词好像没有成熟的中文替代
发表于 ： 2024年 2月 3日 16:23
由 goFan