新未名空间

红星新闻记者查询发现，《哪吒1》在出海时最终选择将“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”（速速遵从我的命令）。

DS


“急急如律令”翻译为拉丁语时，需兼顾其道教咒语的紧急命令意味及语法准确性。以下是逐步分析与最终翻译：

1. **分解原句**：
- **“急急”**：强调紧急，可用副词 **“cito”**（快速）重复，但拉丁语中重复副词不常见，故用 **“cito cito”** 或强化副词 **“celeriter”**（迅速）。
- **“如律令”**：意为“依照法令”，可译为 **“iuxta iussum”**（按照命令）或 **“secundum decretum”**（根据法令）。

2. **语法与结构**：
- **“iuxta”** 后接宾格名词（如 **“iussum”** 或 **“decretum”**），符合介词用法。
- 省略动词以保持咒语简洁性，类似拉丁语命令式短语。

3. **常见翻译参考**：
- 现有翻译如 **“Cito cito sicut iussum”**（快快如命令），但 **“sicut”**（如同）可能需搭配完整结构。更简洁的表达为 **“Cito cito iuxta iussum”**（快快依令）。

4. **最终翻译**：
- **“Cito Cito Iuxta Iussum”**
此译法保留了原句的重复节奏，明确传达“迅速依法令执行”的紧迫感，语法正确且符合咒语风格。

**结论**：推荐翻译为 **“Cito Cito Iuxta Iussum”**，既忠实原意，又符合拉丁语语法与咒语传统。