#1 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 3日 15:54
Chinese=中国人/华人/中文…
你们有没有娃学中文痛苦到说：I hate Chinese？你的感受是啥
分页： 1 / 1
#2 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 3日 16:11
我的好朋友是花样滑冰的教练，在这边带学生，其中有她儿子。
因为是自己儿子，所以更加严格。 有一天儿子急了，说：“你不是我妈妈。”
朋友以后再也不管她儿子了。
#3 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 3日 16:26
FastSnow 写了： 2025年 9月 3日 16:11我的好朋友是花样滑冰的教练，在这边带学生，其中有她儿子。
因为是自己儿子，所以更加严格。 有一天儿子急了，说：“你不是我妈妈。”
朋友以后再也不管她儿子了。
妈还跟儿子计较？
#4 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 3日 16:29
纠结这些都是不自信的表现
#5 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 3日 16:31
海华的纠结是因为涉及到ABC娃的自我身份认同…和自身自信无关
#6 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 3日 16:36
不是计较，是她反思了自己， 不再逼她儿子滑冰了。
#7 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 3日 16:45
这个很难讲…我见到过好几个ABC小时候拒绝学中文，到了上大学的年纪，反过来责问爸妈当初为啥不坚持
#8 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 7日 21:17
找个好点的老师……
#9 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 7日 22:10
尼玛，见过
#11 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 7日 23:07
為啥？找對象嗎？
☆ 发自新买提 Android 25.07.07
#12 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 7日 23:16
clock 写了： 2025年 9月 7日 23:07為啥？找對象嗎？
从teenager的身份认同纠结中走了出来，开始产生学习母语的内在需要…不过一般都学不好了，错过了最佳窗口…
☆ 发自新买提 Android 25.07.07
#13 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 8日 00:17
#14 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 8日 00:28
确定是英语？ABC小时候父母都是憋英语？
“母语通常是一个人在婴幼儿时期，通过家庭环境（尤其是母亲或其他主要抚养人）自然习得的第一种语言。这种语言通常成为一个人思维和表达最自然、最熟练的工具”
#15 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 8日 00:43
用中文表达就没有这个歧义
就像第一代移民都曾是Alien一样
而你们说的普通话，就叫mandarin （满大人），钢铁侠里面都还是大反派的那个代号一样
#16 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 8日 01:04
应该给“美华”这个群体创造一个新词，比如就叫 Chimerican。
要不然无论是“Ameican Chinese”还是“Chinese American”，都和陆华的Chinese不容易分清。这样Chimerican就是Chimerican这个群体，不需要承担Chinese这个词带来的压力，不管好的还是不好的，这样大家都轻松一些。 
#17 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 8日 01:58
FastSnow 写了： 2025年 9月 3日 16:11我的好朋友是花样滑冰的教练，在这边带学生，其中有她儿子。
因为是自己儿子，所以更加严格。 有一天儿子急了，说：“你不是我妈妈。”
朋友以后再也不管她儿子了。
不是妈妈，是父母。所以是他爸爸？
#18 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 8日 11:45
最近古文是不是看的多了 
#19 Re: 海华一个很大的纠结在一个词的翻译
发表于 ： 2025年 9月 8日 14:32
其中有她儿子 - 她