中文真正不严谨甚至误解的是 “我爱上你” 这样的句式

[goFan]

这你说得清吗

[forecasting]

这你说得清吗

我爱上/你，我爱/上你.哪种语言都有这样的东西
这种东西叫ambiguity。formal language里面还有inherent ambiguity问题，曾经困扰计算机科学界十几年。 没看，转过来参考

https://en.wikipedia.org/wiki/Ambiguous_grammar

看后面那个inherently ambiguous language

[goFan]

我爱上/你，我爱/上你.哪种语言都有这样的东西
这种东西叫ambiguity。formal language里面还有inherent ambiguity问题，曾经困扰计算机科学界十几年

英文还没见过这么明显的

inherently ambiguity 就是说这个语言本身有缺陷，
不是说任何语言都会有这种缺陷

[forecasting]

英文还没见过这么明显的

I see a pretty girl / with a telescope。I see a pretty /girl with a telescope。

[弃婴千枝]

这你说得清吗

中文是面向对象的分析语言，非常类似c++，动词有overloading，其定义需要参考上下文，

如果让你产生了误解，那只能说明写/说的人智商差没说清楚，or 你智商差没理解清楚

非常类似c++

[tdm]

“上”这个用法本来就很新吧，属于Slang范畴，正常语境不会理解为后者。Slang本来就不严谨，而且就靠谐音谐意打擦边球。

[tiantian2000]

I'll get on her
Or I'll do her lol

[changjiang]

这你说得清吗

你这是不会使用中文，还怪语言不好。美国中学生写狗屎作文，也怪英文不严谨？

[Fnhdx]

其实 我爱上/你 和 我爱/上你 本质是一个意思

这你说得清吗

[VladPutin]

其实是一回事。

[laomei9]

我爱上你姨，又怎么说来，还要当年那首，你知道我在等你妈

[xexz]

中文差是肮格鲁一般文化间谍的普遍现象，就别出来丢人现眼了。

[YL7983]

中文10级:我爱上一个女人
翻译成英文

[laomei9]

中文10级:我爱上一个女人
翻译成英文

MAN ALSO OK?

[mmking]

严格一点

我爱上了你，才是love没有语病的表达方式
我爱上你，在没有语病的情况下，就fxxk的意思

[wmysh]

隔壁楼看到的，英语也是很不严谨。比如
Trump is fucking Satan.
有两种解题方式。卡通片选择了其中较夸张的一种解读

[goFan]

中文是面向对象的分析语言，非常类似c++，动词有overloading，其定义需要参考上下文，

如果让你产生了误解，那只能说明写/说的人智商差没说清楚，or 你智商差没理解清楚

非常类似c++

对象是哪个都分不清，怎么面向对象

[弃婴千枝]

对象是哪个都分不清，怎么面向对象

你也搞笑

人类有非常严格的语言，比如德语，简直一丝不苟，我当年德语老师说德语就像公式，套就是了，英语才难学。

这样的结果是德语写出来的玩意死气沉沉，毫无乐趣，导致德国完全没有文学作品，

不信你看，阴语有哈姆雷特，发语有悲惨世界，汉语有金瓶梅，俄语有战争与和平。。。。

你说德语有什么伟大的长篇？屁都没有，不但没有长篇小说，德语还没有电影，没有歌曲。。。。什么都没有

[YL7983]

你也搞笑

人类有非常严格的语言，比如德语，简直一丝不苟，我当年德语老师说德语就像公式，套就是了，英语才难学。

这样的结果是德语写出来的玩意死气沉沉，毫无乐趣，导致德国完全没有文学作品，

不信你看，阴语有哈姆雷特，发语有悲惨世界，汉语有金瓶梅，俄语有战争与和平。。。。

你说德语有什么伟大的长篇？屁都没有，不但没有长篇小说，德语还没有电影，没有歌曲。。。。什么都没有

还真是。
难怪德国人科学，哲学这么牛逼！

[YL7983]

中文10级:我爱上一个女人
翻译成英文

有谁能找出第四种意思？