#1 有一说一，正确用法不应该是
发表于 ： 2025年 10月 4日 23:07
罪在当代，功在千秋么
功在当代，利在千秋 是什么时候出来的
罪在当代，功在千秋么
功在当代，利在千秋 是什么时候出来的
艾跃进说的
可惜没人愿意做
显然你古文底子不好，“功在当代”里的“功”不是“功勋”的“功”，而是“做功”的“功”
功在当代，利在千秋的翻译就是，现在干活，后世享利
现在大多数人把“功在当代”错误地理解成，功勋在当代就获得，所以也不怪你
物理名词翻译，work就是功，这对前清、民国时期的人是很自然的
Alcaraz 写了： 2025年 10月 4日 23:19显然你古文底子不好，“功在当代”里的“功”不是“功勋”的“功”，而是“做功”的“功”
功在当代，利在千秋的翻译就是，现在干活，后世享利
现在大多数人把“功在当代”错误地理解成，功勋在当代就获得，所以也不怪你
物理名词翻译，work就是功，这对前清、民国时期的人是很自然的
你要非要较劲，那 “功在千秋”出自哪?
我已经说了，“功在千秋”是文盲乱编的，谈不上什么出处，