（转载）把usa翻译成美利坚合众国的人非常没水平

[HouseMD]

此帖转自 HouseMD 在 军事天地（Military） 的帖子：把usa翻译成美利坚合众国的人非常没水平

united states of america 怎么看都应该翻译成美洲大联

[zeami]

united states of america 怎么看都应该翻译成美洲大联

扯蛋。首先，“大”字无据。。

[huangchong]

美洲大蠊

[唐朝节度使]

阿枚力咖联邦国

[Piglet]

美联体

[cae]

此帖转自 HouseMD 在 军事天地（Military） 的帖子：把usa翻译成美利坚合众国的人非常没水平

united states of america 怎么看都应该翻译成美洲大联

带着崇拜 跪着翻译的 你想翻译成啥？ 有什么更好的答案？

[microfish]

美利坚各种团结态

[prestige]

也许当时翻译的人想用“乌合之众”的寓意来讨好圣上，欺负美国鬼子不懂成语

[YouHi]

美盟

[huangchong]

也许当时翻译的人想用“乌合之众”的寓意来讨好圣上，欺负美国鬼子不懂成语

有点道理

[datoumao]

此帖转自 HouseMD 在 军事天地（Military） 的帖子：把usa翻译成美利坚合众国的人非常没水平

united states of america 怎么看都应该翻译成美洲大联

没文化，state 就是国的意思

[朔方节度使]

美洲混合态。

[huangchong]

美洲混合态。

不是统一态吗 大统一态

[朔方节度使]

不是统一态吗 大统一态

美利坚凝聚态

[gousheng]

拉大旗作虎皮，美洲大着呢

此帖转自 HouseMD 在 军事天地（Military） 的帖子：把usa翻译成美利坚合众国的人非常没水平

united states of america 怎么看都应该翻译成美洲大联

[gousheng]

统计热力学绝热系综

美利坚各种团结态

[huangchong]

拉大旗作虎皮，美洲大着呢

好像差点有个南美合众国 结果人不行 垮了。

[huangchong]

好像差点有个南美合众国 结果人不行 垮了。

大哥伦比亚国，其实也不是太大
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7 ... 4%E4%BA%9E