版主： Softfist
杨振宁夫人翁帆在《光明日报》撰文：
杨先生离开的时候一定很欣慰。他的一生，为民族的复兴，国家的强盛，人类的进步交出了一份满意的答卷。
杨先生在他快满九十岁的时候写下这样一首诗，我把它翻译成中文如下：
On Reaching Age Ninety
九十抒怀
Mine has been
我的一生是
A promising life,fully fulfilled,
沐光而行的一生，
如斯如愿；
A dedicated life,with purpose and principle,
理想奉献的一生，
不屈不折；
A happy life,with no remorse or resentment,
幸福圆满的一生，
无怨无悔。
And a long life……
福寿绵长……
Traversed in deep gratitude.
深深地感恩。
我至今也get不到英文诗特别的亮点，不过我确信排比和比兴在英文诗里也是惯用手法，我也确信诗歌是人类不同族群和文字表达情感的最高级方式之一。从这个角度上说，不能说谁最好
就这首诗而言，翁虹翻译得很好，感觉把老杨的原文提高了一个档次
这算个什么诗，原文狗屁不通，翻译错误百出，日光明报就这水平
充满应许的一生，得偿所愿。
全心投入的一生，秉持信念坚持原则；
翻译得很好。
只是最后这两句直译，有点不尽兴：
“And a long life……
福寿绵长……
Traversed in deep gratitude.
深深地感恩。“
叔看可以翻译成：“长路。。。一往情深” 
整诗翻译成：
《九十抒怀》---
我的一生是
沐光而行的一生，如斯如愿；
理想奉献的一生，不屈不折；
幸福圆满的一生，无怨无悔。
长路。。。一往情深。
xexz 写了： 2025年 10月 19日 02:55整诗翻译成：
《九十抒怀》---
我的一生是
沐光而行的一生，如斯如愿；
理想奉献的一生，不屈不折；
幸福圆满的一生，无怨无悔。
长路。。。一往情深。
老杨的一生，对中国人民的感情是真挚而朴素的，远比‘感恩’内涵丰富，翻译成‘一往情深’，叔看很合适。
tywodx 写了： 2025年 10月 19日 02:04我至今也get不到英文诗特别的亮点，不过我确信排比和比兴在英文诗里也是惯用手法，我也确信诗歌是人类不同族群和文字表达情感的最高级方式之一。从这个角度上说，不能说谁最好
就这首诗而言，翁虹翻译得很好，感觉把老杨的原文提高了一个档次
英文诗的强大在于中文的博大精深
自己体会吧
他这是散文，是叙述体，退一步就算它是诗，我就问你翁帆的翻译不屈不挠原文在哪儿，沐光而行的原文在哪？
