笑死人了，翁帆拙劣翻译的老杨的诗里没提她半个字

[datoumao]

尼玛既然是为了爱情，翁得到杨的半点情感上的肯定吗，老杨有在访谈或文章里表现出对翁帆的爱吗，似乎没有过吧，老杨从来都是me me me，最后那首诗里还是基本说自己多牛逼多幸运多被眷顾，唯一的感激也没个对象，哪怕上帝也行啊。照我看 翁帆这种暖床贱婢在老杨眼里的用途就是个十足的保姆工具人。再说老杨凭啥要爱翁帆，地位天壤之别，人文相差悬殊，根本不在一个频道，两人纯粹就是各取所需，翁对老杨就是个物件，是上帝的礼物，是Santa 白送给自己的。

[wh]

尼玛既然是为了爱情，翁得到杨的半点情感上的肯定吗，老杨有在访谈或文章里表现出对翁帆的爱吗，似乎没有过吧，老杨从来都是me me me，最后那首诗里还是基本说自己多牛逼多幸运多被眷顾，唯一的感激也没个对象，哪怕上帝也行啊。照我看 翁帆这种暖床贱婢在老杨眼里的用途就是个十足的保姆工具人。再说老杨凭啥要爱翁帆，地位天壤之别，人文相差悬殊，根本不在一个频道，两人纯粹就是各取所需，翁对老杨就是个物件，是上帝的礼物，是Santa 白送给自己的。

啊，这么反感翁帆啊……

杨振宁去世后翁帆贴的这首诗，好像也不是杨的绝笔？是他近九十岁时写的、翁帆翻译的诗。翁帆现在把它翻出来，是觉得它写了杨的圆满一生，也有自己的合作吧？说不定杨另外给翁帆写过诗 这首诗读起来像教徒写的似的，杨是基督徒吗？不过口气又很满，没有教徒的谦虚

On Reaching Age Ninety
九十抒怀

Mine has been
我的一生是

A promising life, fully fulfilled,
沐光而行的一生，如斯如愿；

A dedicated life, with purpose and principle,
理想奉献的一生，不屈不折；

A happy life, with no remorse or resentment,
幸福圆满的一生，无怨无悔。

And a long life……
福寿绵长……

Traversed in deep gratitude.
深深地感恩。

[buyandhold]

骨子里还是看不上。人家杜家小姐好歹也是名人家的。

[datoumao]

骨子里还是看不上。人家杜家小姐好歹也是名人家的。

老杨假如把多数财产分给了翁我就不会喷他，到死都是精算师

[senri]

老杨假如把多数财产分给了翁我就不会喷他，到死都是精算师

对于晚年照顾自己的年轻人，只能按月付钱，哪怕每个月你给她钱的再多，也不能分遗产

给晚年照顾自己的年轻人分遗产等于自杀

[datoumao]

啊，这么反感翁帆啊……

杨振宁去世后翁帆贴的这首诗，好像也不是杨的绝笔？是他近九十岁时写的、翁帆翻译的诗。翁帆现在把它翻出来，是觉得它写了杨的圆满一生，也有自己的合作吧？说不定杨另外给翁帆写过诗 这首诗读起来像教徒写的似的，杨是基督徒吗？不过口气又很满，没有教徒的谦虚

On Reaching Age Ninety
九十抒怀

Mine has been
我的一生是

A promising life, fully fulfilled,
沐光而行的一生，如斯如愿；

A dedicated life, with purpose and principle,
理想奉献的一生，不屈不折；

A happy life, with no remorse or resentment,
幸福圆满的一生，无怨无悔。

And a long life……
福寿绵长……

Traversed in deep gratitude.
深深地感恩。

沐光而行和 promising 驴唇不对马嘴

[datoumao]

对于晚年照顾自己的年轻人，只能按月付钱，哪怕每个月你给她钱的再多，也不能分遗产

给晚年照顾自己的年轻人分遗产等于自杀

可以加入秘密条款不让对方知道

[wh]

老杨假如把多数财产分给了翁我就不会喷他，到死都是精算师

那你会更喷翁吧

[datoumao]

那你会更喷翁吧

不会，说明他们是真感情

[mmking]

你的评价让我想起了感恩节

尼玛既然是为了爱情，翁得到杨的半点情感上的肯定吗，老杨有在访谈或文章里表现出对翁帆的爱吗，似乎没有过吧，老杨从来都是me me me，最后那首诗里还是基本说自己多牛逼多幸运多被眷顾，唯一的感激也没个对象，哪怕上帝也行啊。照我看 翁帆这种暖床贱婢在老杨眼里的用途就是个十足的保姆工具人。再说老杨凭啥要爱翁帆，地位天壤之别，人文相差悬殊，根本不在一个频道，两人纯粹就是各取所需，翁对老杨就是个物件，是上帝的礼物，是Santa 白送给自己的。

[laomei9]

不是说了么，翁小姐在政府领工资，家里装满了摄像头
说是更好的照顾杨老

[wh]

沐光而行和 promising 驴唇不对马嘴

你会怎么翻？
如斯 是 像这样 的意思？
反正无论中英文都比较陈词滥调和乏味。

[wh]

不会，说明他们是真感情

为啥？最多只能说明杨是真感情？

[Trump]

啊，这么反感翁帆啊……

杨振宁去世后翁帆贴的这首诗，

On Reaching Age Ninety
九十抒怀

Mine has been
我的一生是

A promising life, fully fulfilled,
沐光而行的一生，如斯如愿；

A dedicated life, with purpose and principle,
理想奉献的一生，不屈不折；

A happy life, with no remorse or resentment,
幸福圆满的一生，无怨无悔。

And a long life……
福寿绵长……

Traversed in deep gratitude.
深深地感恩。

无论英文还是中文版本，都是口水。
这东西拿出来现，太不知廉耻了。

[datoumao]

为啥？最多只能说明杨是真感情？

那就够了，说明羊值得翁托付

[datoumao]

你会怎么翻？
如斯 是 像这样 的意思？
反正无论中英文都比较陈词滥调和乏味。

应许的一生

[wh]

应许的一生

这个好！ promising也很有宗教味道吗？上帝应许给凡人的一生？

[datoumao]

这个好！ promising也很有宗教味道吗？上帝应许给凡人的一生？

应许之地

[wh]

无论英文还是中文版本，都是口水。
这东西拿出来现，太不知廉耻了。

你比我还狠……感觉就是些华而不实的辞藻堆砌哦，空洞虚浮。

[wmysh]

翻篇吧。