我身体力行恢复下面几个历史上常用的称呼

[量子战士]

顶。

[SantaCHEN]

“爱人”的称法好，雅俗共赏，在任何场合都很顺口。“老婆”则难登大雅之堂。

[ccmath]

在日语里面愛人特指奸夫淫妇。这个词的逐渐消失，和日语在汉字圈的影响有关系。

第一就是爱人
美华陆华、乃至台华港华都理解它

我敢说这是现代汉语里唯一一个恰当的配偶称呼
温柔高雅，书面口语都不违和，而且是镜面对称的

老公老婆，恶俗的要死

先生太太，装逼的要死，我见过美华男称呼“我太太”的，连女性都觉得反胃，美华女称呼“我先生”稍微好一些，但先生这个词歧义也太多了，可以是陌生男人、男老师、女老师

内子外子，简练含蓄，其实是不错的，但是遇到没文化的听不懂

孩他爸/妈，不适用于没娃的

对象，这个好像只有中国一些地区使用，其他地区一脸懵逼

（未完待续）

[lasa]

周恩来有个翻译在外交场合把周恩来介绍邓颖超说“我的爱人”翻译成lover，周恩来当场严肃澄清了是wife。虽然场面很尴尬，但不澄清就真闹大了。

我举这个例子是说，在中国语境下爱人有了很稳定很明确的含义，也就没歧义了。

在日语里面愛人特指奸夫淫妇。这个词的逐渐消失，和日语在汉字圈的影响有关系。

[萧武达]

爱人-只有天朝背景的人理解
木有天朝背景，无论华人非华人都一头雾水
my lover？

[FoxMe]

确实。古代怎么称呼？相公/娘子？

[huangchong]

相公 娘子

[huangchong]

这是饿地婆娘 这是饿汉子

[huangchong]

堂客

[Bluesky]

第一就是爱人
美华陆华、乃至台华港华都理解它

我敢说这是现代汉语里唯一一个恰当的配偶称呼
温柔高雅，书面口语都不违和，而且是镜面对称的

老公老婆，恶俗的要死

先生太太，装逼的要死，我见过美华男称呼“我太太”的，连女性都觉得反胃，美华女称呼“我先生”稍微好一些，但先生这个词歧义也太多了，可以是陌生男人、男老师、女老师

内子外子，简练含蓄，其实是不错的，但是遇到没文化的听不懂

孩他爸/妈，不适用于没娃的

对象，这个好像只有中国一些地区使用，其他地区一脸懵逼

（未完待续）

对象是指没结婚的吧。

[Bluesky]

妻子，丈夫。这是最标准的称呼

[huangchong]

夫人 老爷

[Bluesky]

领导队友这些都是大妈网的称呼。

还有大妈网叫猪头，猪蹄子的。。。

[Bluesky]

夫人 老爷

那是仆人叫自家主人的称呼。

[happyvalley]

原来有个哥们，大家聊天的时候，总是说，我夫人如何如何。。。，听着怪怪的。。。 哈

[Tea]

原来有个哥们，大家聊天的时候，总是说，我夫人如何如何。。。，听着怪怪的。。。 哈

我夫人，我太太，我令堂，都是文盲的叫法。

[happyvalley]

老公老婆原来是不是只是南方港台的称呼？
当初刚听到是时很不习惯，
多年以后，这个成了大众日常词汇，有点类似于古人说拙荆贱内内人的意思了。。。 现在说爱人反而觉得有点怪了，
同志这词也变味了，帅哥美女却成了日常词汇。。。

[huangchong]

老公老婆原来是不是只是南方港台的称呼？
当初刚听到是时很不习惯，
多年以后，这个成了大众日常词汇，有点类似于古人说拙荆贱内内人的意思了。。。 现在说爱人反而觉得有点怪了，
同志这词也变味了，帅哥美女却成了日常词汇。。。

帅哥美女 感觉是广东人 靓仔 靓女 翻译过来的

[Isunspot]

my loved one，很好理解。

爱人-只有天朝背景的人理解
木有天朝背景，无论华人非华人都一头雾水
my lover？

[dazuihou]

南方人说媳妇是指儿媳妇
北方人是指自己媳妇

北方人说自己老婆得说“媳妇儿”， 不是“媳妇”，没有那“儿”不行的